Russian

Adverb

ещё бы • ‎(ješčó by)

1. Used other than as an idiom: see ещё ‎(ješčó),‎ бы ‎(by).
2. (ironic) all that is left is... (indicating that it would be worse if...)

   Он то́лько что потеря́л рабо́ту, ещё бы ему́ потеря́ть жену́.‎

   On tólʹko što poterjál rabótu, ješčó by jemú poterjátʹ ženú.

   He just lost his job; all that is left is for him to lose his wife.

Interjection

ещё бы • ‎(ješčó by)

1. of course, sure, to be sure

   Ты хо́чешь пойти́ с на́ми? — Ещё бы!‎

   Ty xóčešʹ pojtí s námi? — Ješčó by!

   Do you want to come with us? — Of course!

2. (sarcastic) I'll say, absolutely not

   Я сейча́с пойду́ куплю́ дорогу́ю шу́бу. — Ещё бы!‎

   Ja sejčás pojdú kupljú dorogúju šúbu. — Ješčó by!

   I am going to buy an expensive fur coat. — I'll say!