Definify.com
Definition 2024
לאַפּסערדאַק
לאַפּסערדאַק
Yiddish
Alternative forms
- לײַבסערדאַק (laybserdak)
- לאַבסערדאַק (labserdak)
Noun
לאַפּסערדאַק • (lapserdak) m
- lapserdak
- (colloquial) tallis koton, tallit katan
- (figuratively) ragamuffin, ragged fellow
Synonyms
- (lapserdak): קאַפּאָטע (kapote)
- (tallis koton): אַרבע־כּנפֿות (arbe-kanfes)
Descendants
- → Belarusian: лапсарда́к (lapsardák), лапсярда́к (lapsjardák), ла́псурдук (lápsurduk), ла́псырдзікі (lápsyrdziki)
- → Polish: łapserdak
- → Russian: лапсерда́к (lapserdák)
- → Ukrainian: лапсерда́к (lapserdák), лапсердик (lapserdyk)
References
- Perixanjan, Anait Georgijevna (1982), “Etimologičeskije zametki. I [Etymological Notes. I]”, in Patma-banasirakan handes [Historical-Philological Journal] (in Russian), issue I, Yerevan: Academy Press, ISSN 0135-0536, pages 56–57
- Preobraženskij, A. G. (1910–1914), “лапсердакъ”, in Etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), volume I, Moscow: Tipografija G. Lissnera i D. Sovko, page 434b
- Šapiro, M. M. (1873), “Bibliografičeskaja zamětka. Slovarʹ Bělorusskago narěčija, sost. I. Nosovičem, S.-Prb. 1870 g. 752”, in Filologičeskija zapiski (in Russian), volume I, Voronezh, page 13
- Tyščenko, Dmytro (2014), “לאַפּסערדאַק”, in Jidyš-ukrajinsʹkyj slovnyk [Yiddish–Ukrainian Dictionary], Kiev: Art Ekonomi, page 481a
- Fasmer, Maks (1967), “лапсердак”, in Etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), volume II, translated from German and supplemented by Trubačev O. N., Moscow: Progress, page 459