Definify.com
Definition 2024
بد_آمدن
بد آمدن
Persian
Verb
- Used to render the verb "to dislike".
- از این کتاب بدم می‌آید.
- Az in ketâb badam mi-âyad. (more literary)
- از این کتاب بدم می‌آد.
- Az in ketâb badam mi-âd. (more colloquial)
- I dislike this book.
- Az in ketâb badam mi-âd. (more colloquial)
- از فیلم‌های آمریکایی بدمان می‌آید
- Az film-hâ-ye âmrikâyi bademân mi-âyad. (more literary)
- از فیلم‌های آمریکایی بدمون می‌آد
- Az filmâ-ye âmrikâyi bademun mi-âd. (more colloquial)
- We dislike American films.
- Az filmâ-ye âmrikâyi bademun mi-âd. (more colloquial)
- از این کتاب بدم می‌آید.
Usage notes
This verb phrase has several points to note.
- The verb is not transitive; its literal translation is closer to "to displease", though (with the preposition از (az)) it could be rather loosely translated as "(one's) bad comes (from)...". Thus, the element بد is inflected for possession. For example...
- a phrase using "I dislike" requires بدم (badam),
- "he/she dislikes" requires بدش (badaš),
- "they dislike" requires بدشان (badešân), etc.
- Simply add the appropriate pronominal suffix.
- The preposition از (az) marks what in English would be the direct object of the verb "dislike". See the example sentences above.
Conjugation
بدم آمدن (badam âmadan) (for "I dislike")
conjugation of بدم آمدن (badam âmadán) (literary Iranian Persian)
| بدم آمدن (badam âmadán) |
infinitive | ||
|---|---|---|---|
| indicative | |||
| بدم آمد (badam âmad) |
past | بدم آید (badam ấyad) |
aorist |
| بدم می‌آمد (badam mí-âmad) |
past (imperfect) | بدم می‌آید (badam mí-âyad) |
present (imperfect) |
| بدم آمده است (badam âmadé ast) |
present perfect | بدم آمده بود (badam âmadé búd) |
pluperfect |
| بدم خواهد آمد (badam xâhád âmad) |
future | ||
| subjunctive | |||
| بدم آمده باشد (badam âmadé bấšad) |
past | بدم بیاید (badam biyâyad) |
present |
conjugation of بدم اومدن (badam umadán) (colloquial Tehrani)
| بدم اومدن (badam umadán) |
infinitive | ||
|---|---|---|---|
| indicative | |||
| بدم اومد (badam umád) |
past | بدم آد (badam âd) |
aorist |
| بدم می‌اومد (badam mí-umad) |
past (imperfect) | بدم می‌آد (badam mí-âd) |
present (imperfect) |
| بدم اومده (badam umadé) |
present perfect | بدم اومده بود (badam umadé búd) |
pluperfect |
| subjunctive | |||
| بدم اومده باشه (badam umadé bấše) |
past | بدم بیاد (badam biyâd) |
present |
بدت آمدن (badat âmadan) (for "you dislike")
conjugation of بدت آمدن (badat âmadán) (literary Iranian Persian)
| بدت آمدن (badat âmadán) |
infinitive | ||
|---|---|---|---|
| indicative | |||
| بدت آمد (badat âmad) |
past | بدت آید (badat ấyad) |
aorist |
| بدت می‌آمد (badat mí-âmad) |
past (imperfect) | بدت می‌آید (badat mí-âyad) |
present (imperfect) |
| بدت آمده است (badat âmadé ast) |
present perfect | بدت آمده بود (badat âmadé búd) |
pluperfect |
| بدت خواهد آمد (badat xâhád âmad) |
future | ||
| subjunctive | |||
| بدت آمده باشد (badat âmadé bấšad) |
past | بدت بیاید (badat biyâyad) |
present |
conjugation of بدت اومدن (badet umadán) (colloquial Tehrani)
| بدت اومدن (badet umadán) |
infinitive | ||
|---|---|---|---|
| indicative | |||
| بدت اومد (badet umád) |
past | بدت آد (badet âd) |
aorist |
| بدت می‌اومد (badet mí-umad) |
past (imperfect) | بدت می‌آد (badet mí-âd) |
present (imperfect) |
| بدت اومده (badet umadé) |
present perfect | بدت اومده بود (badet umadé búd) |
pluperfect |
| subjunctive | |||
| بدت اومده باشه (badet umadé bấše) |
past | بدت بیاد (badet biyâd) |
present |
بدش آمدن (badaš âmadan) (for "he dislikes" or "she dislikes")
conjugation of بدش آمدن (badaš âmadán) (literary Iranian Persian)
| بدش آمدن (badaš âmadán) |
infinitive | ||
|---|---|---|---|
| indicative | |||
| بدش آمد (badaš âmad) |
past | بدش آید (badaš ấyad) |
aorist |
| بدش می‌آمد (badaš mí-âmad) |
past (imperfect) | بدش می‌آید (badaš mí-âyad) |
present (imperfect) |
| بدش آمده است (badaš âmadé ast) |
present perfect | بدش آمده بود (badaš âmadé búd) |
pluperfect |
| بدش خواهد آمد (badaš xâhád âmad) |
future | ||
| subjunctive | |||
| بدش آمده باشد (badaš âmadé bấšad) |
past | بدش بیاید (badaš biyâyad) |
present |
conjugation of بدش اومدن (badeš umadán) (colloquial Tehrani)
| بدش اومدن (badeš umadán) |
infinitive | ||
|---|---|---|---|
| indicative | |||
| بدش اومد (badeš umád) |
past | بدش آد (badeš âd) |
aorist |
| بدش می‌اومد (badeš mí-umad) |
past (imperfect) | بدش می‌آد (badeš mí-âd) |
present (imperfect) |
| بدش اومده (badeš umadé) |
present perfect | بدش اومده بود (badeš umadé búd) |
pluperfect |
| subjunctive | |||
| بدش اومده باشه (badeš umadé bấše) |
past | بدش بیاد (badeš biyâd) |
present |
بدمان آمدن (bademân âmadan) (for "we dislike")
conjugation of بدمان آمدن (bademân âmadán) (literary Iranian Persian)
| بدمان آمدن (bademân âmadán) |
infinitive | ||
|---|---|---|---|
| indicative | |||
| بدمان آمد (bademân âmad) |
past | بدمان آید (bademân ấyad) |
aorist |
| بدمان می‌آمد (bademân mí-âmad) |
past (imperfect) | بدمان می‌آید (bademân mí-âyad) |
present (imperfect) |
| بدمان آمده است (bademân âmadé ast) |
present perfect | بدمان آمده بود (bademân âmadé búd) |
pluperfect |
| بدمان خواهد آمد (bademân xâhád âmad) |
future | ||
| subjunctive | |||
| بدمان آمده باشد (bademân âmadé bấšad) |
past | بدمان بیاید (bademân biyâyad) |
present |
conjugation of بدمون اومدن (bademun umadán) (colloquial Tehrani)
| بدمون اومدن (bademun umadán) |
infinitive | ||
|---|---|---|---|
| indicative | |||
| بدمون اومد (bademun umád) |
past | بدمون آد (bademun âd) |
aorist |
| بدمون می‌اومد (bademun mí-umad) |
past (imperfect) | بدمون می‌آد (bademun mí-âd) |
present (imperfect) |
| بدمون اومده (bademun umadé) |
present perfect | بدمون اومده بود (bademun umadé búd) |
pluperfect |
| subjunctive | |||
| بدمون اومده باشه (bademun umadé bấše) |
past | بدمون بیاد (bademun biyâd) |
present |
بدتان آمدن (badetân âmadan) (for "you (pl) dislike")
conjugation of بدتان آمدن (badetân âmadán) (literary Iranian Persian)
| بدتان آمدن (badetân âmadán) |
infinitive | ||
|---|---|---|---|
| indicative | |||
| بدتان آمد (badetân âmad) |
past | بدتان آید (badetân ấyad) |
aorist |
| بدتان می‌آمد (badetân mí-âmad) |
past (imperfect) | بدتان می‌آید (badetân mí-âyad) |
present (imperfect) |
| بدتان آمده است (badetân âmadé ast) |
present perfect | بدتان آمده بود (badetân âmadé búd) |
pluperfect |
| بدتان خواهد آمد (badetân xâhád âmad) |
future | ||
| subjunctive | |||
| بدتان آمده باشد (badetân âmadé bấšad) |
past | بدتان بیاید (badetân biyâyad) |
present |
conjugation of بدتون اومدن (badetun umadán) (colloquial Tehrani)
| بدتون اومدن (badetun umadán) |
infinitive | ||
|---|---|---|---|
| indicative | |||
| بدتون اومد (badetun umád) |
past | بدتون آد (badetun âd) |
aorist |
| بدتون می‌اومد (badetun mí-umad) |
past (imperfect) | بدتون می‌آد (badetun mí-âd) |
present (imperfect) |
| بدتون اومده (badetun umadé) |
present perfect | بدتون اومده بود (badetun umadé búd) |
pluperfect |
| subjunctive | |||
| بدتون اومده باشه (badetun umadé bấše) |
past | بدتون بیاد (badetun biyâd) |
present |
بدشان آمدن (badešân âmadan) (for "they dislike")
conjugation of بدشان آمدن (badešân âmadán) (literary Iranian Persian)
| بدشان آمدن (badešân âmadán) |
infinitive | ||
|---|---|---|---|
| indicative | |||
| بدشان آمد (badešân âmad) |
past | بدشان آید (badešân ấyad) |
aorist |
| بدشان می‌آمد (badešân mí-âmad) |
past (imperfect) | بدشان می‌آید (badešân mí-âyad) |
present (imperfect) |
| بدشان آمده است (badešân âmadé ast) |
present perfect | بدشان آمده بود (badešân âmadé búd) |
pluperfect |
| بدشان خواهد آمد (badešân xâhád âmad) |
future | ||
| subjunctive | |||
| بدشان آمده باشد (badešân âmadé bấšad) |
past | بدشان بیاید (badešân biyâyad) |
present |
conjugation of بدشون اومدن (badešun umadán) (colloquial Tehrani)
| بدشون اومدن (badešun umadán) |
infinitive | ||
|---|---|---|---|
| indicative | |||
| بدشون اومد (badešun umád) |
past | بدشون آد (badešun âd) |
aorist |
| بدشون می‌اومد (badešun mí-umad) |
past (imperfect) | بدشون می‌آد (badešun mí-âd) |
present (imperfect) |
| بدشون اومده (badešun umadé) |
present perfect | بدشون اومده بود (badešun umadé búd) |
pluperfect |
| subjunctive | |||
| بدشون اومده باشه (badešun umadé bấše) |
past | بدشون بیاد (badešun biyâd) |
present |
Antonyms
- خوش آمدن (xoš âmadan)