Japanese

Verb

映る ‎(intransitive, godan conjugation, hiragana うつる, romaji utsuru)

1. to be reflected in, to be reflected on
   • 2007, various contributors, 鏡, in Japanese Wikipedia,

     鏡に映る像は鏡像といい、左右が逆転して映っている。

     かがみにうつるぞうはきょうぞうといい、さゆうがぎゃくてんしてうつっている。

     The image which is reflected in a mirror is called the mirror image, and left and right are reversed in it.

   • 2007, various contributors, 水月, in Japanese Wikipedia,

     主に池や湖などの水面に映った月を言う。

     おもにいけやみずうみなどのすいめんにうつったつきをいう。

     It is mainly used of the Moon reflected on the surface of a pond, a lake or similar.

2. to be seen, to be visible, to be displayed
   • 2007, various contributors, 科学的実在論, in Japanese Wikipedia,

     普通の人間は、目の前に机が見えれば、[...]「実際に目に映るこのような形で、机は実在していると考えていいのか？」といったややこしい事は考えない。

     ふつうのにんげんは、めのまえにつくえがみえれば、[...]「じっさいにめにうつるこのようなかたちで、つくえはじつざいしているとかんがえていいのか？」といったややこしいことはかんがえない。

     Normal people, when they see a table in front of them, [...] don't have such convoluted thoughts as "Is it all right to suppose that this table truly exists in the form it is seen?"

   • 2007, various contributors, F-117 (攻撃機), in Japanese Wikipedia,

     ただしレーダーに全く映らないのではなく、映りにくい（RCSが極端に小さい）というだけで、実際にはレーダーで捕捉される。

     ただしレーダーにまったくうつらないのではなく、うつりにくい（RCSがきょくたんにちいさい）というだけで、じっさいにはレーダーでほそくされる。

     However, it is not the case that [the F-117 Nighthawk] is completely invisible to the radar, but it is merely unlikely to be displayed (its RCS is extremely small), and it is in reality captured on radar.

Conjugation

Related terms

• 映す