Japanese

Noun

沈滞 ‎(hiragana ちんたい, romaji chintai)

1. stagnation
2. inactivity, a standstill

Verb

沈滞する ‎(hiragana ちんたいする, romaji chintai suru)

1. stagnate
   • 1917, 和辻哲郎, 創作の心理について:

     従 (したが)って彼 (かれ)らの表現欲 (ひょうげんよく)は内生 (ないせい)が沈滞 (ちんたい)し、平凡 (へいぼん)をきわめているに比 (くら)べて、滑稽 (こっけい)なほど不釣合 (ふつりあい)に烈 (はげ)しい。

     Shitagatte karera no hyōgen'yoku wa naisei ga chintai shi, heibon o kiwamete iru ni kurabete, kokkei na hodo futsuriai ni hageshī.

     As their desire for self-expression stagnated, their exaggeration of the commonplace reached comical extremes.

2. be inactive, be at a standstill
   • 1933, 萩原朔太郎, 郷愁の詩人　与謝蕪村:

     その鮓 (すし)は、時間 (じかん)の沈滞 (ちんたい)する底 (そこ)の方 (ほう)で、静 (しず)かに、冷 (つめ)たく、永遠 (えいえん)の瞑想 (めいそう)に耽 (ふけ)っているのである。

     Sono sushi wa, jikan no chintai suru soko no hō de, shizuka ni, tsumetaku, eien no meisō ni fukette iru no de aru.

     The sushi seemed put time into a standstill and one became lost in a quiet, cool, eternal meditation.

Conjugation