- Arabic: لَا سَمَحْ اللّٰه (lā samaḥ allāh)
- Egyptian Arabic: لا سمح الله (la samaḥ alla), بعيد الشر (beʕd ešar)
- Armenian: Աստված չանի (Astvac čʿani)
- Bashkir: Аллам һаҡлаһын (Allam haqlahïn)
- Czech: chraňbůh
- Finnish: luoja varjelkoon
- French: Grands dieux, non!, à Dieu ne plaise (fr)
- Georgian: ღმერთმა დაიფაროს (ɣmertma daiparos)
- German: Gott behüte
- Greek: ο μη γένοιτο (o mi génoito), Θεός φυλάξοι (el) (Theós fyláxoi)
- Hebrew: חס ושלום (he) (khas v'shalom), חָלִילָה f (ḥalíla)
- Hungarian: Isten őrizz, nehogy (hu)
- Kurdish:
- Sorani: خوا نهخواسته (xwa nexwaste)
|
|
- Macedonian: не дај Боже (ne daj Bóže), чувај Боже (čúvaj Bóže)
- Polish: Niech cię Bóg broni!
- Portuguese: Deus me perdoe
- Romanian: ferească Domnul, Doamne ferește
- Russian: не дай Бог (ne daj Bog), Боже упаси (Bože upasi)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: Боже сачувај!
- Roman: Bože sačuvaj!
- Spanish: ¡Dios no lo quiera!, ¡Que Dios lo impida!, ¡Dios nos libre!, Dios no lo quiera
- Turkish: Allah korusun!
- Yiddish: חס־ושלום (khas-vesholem), חלילה (kholile)
|