German

Noun

Untiefe f ‎(genitive Untiefe, plural Untiefen)

1. (nautical) shallows; shoal; shallow depth
   • 1907, Salzwasser-Verlag Gmbh, Segelhandbuch für den Persischen Golf, BoD – Books on Demand (ISBN 9783864440526), page 120

     Eine Untiefe mit 6 m Wasser soll rw. 121° (mw. SOzO¹/₄O) von der Insel liegen, doch ist ihre Entfernung von der Insel nicht bekannt.

     There is apparently a shallows with 6 m water TB 121° from the island, but its distance from the island is not known.

2. (chiefly figuratively) abyss; precarious depth
   • 2013, Marco Sonnleitner, Blutzeugen: Bartholomäus Kammerlanders erster Fall, Gmeiner-Verlag (ISBN 9783839241189)

     »Es ist wirklich immer wieder erstaunlich, was sich aus den Untiefen der menschlichen Seele ans Tageslicht holen lässt. Sie würden überrascht sein!«

     "It really is always astonishing what can be hauled from the abysses of the human soul into the daylight. You would be surprised!"

Usage notes

• Untiefe is a contranym. Note, however, that the figurative use of 2 is actually not contradictory to sense 1, since both refer to a dangerous spot. Literal uses of sense 2 are rare in contemporary German.

Declension

Synonyms

• (shallows): seichte Stelle
• (abyss): Abgrund

Related terms

• untief