Czech

Adjective

datlí ‎(not comparable)

1. of or belonging to a woodpecker
   • 1873, Vítězslav Hálek, Na statku a v chaloupce, Praha: J. Otto, page 15:

     Mohl bych dostat od hochů ve vsi stříbrný pětník za každé hnízdo, o kterém bych pověděl, a za datlí hnízdo dva pětníky.

     I could get a silver 5 Kreuzer from the boys in the village for every nest I would tell them about, and two 5 Kreuzers for a woodpecker's nest.

2. having characteristics similar to a woodpecker
   • 2013, Zuzana Martinová (translator), Krmení ptáků v zimě, Praha: Grada Publishing, translation of Singer, Vogel rund ums Futterhaus by Detlef Singer, ISBN 978-80-247-4602-9, page 26:

     Brhlík lesní […] Je přibližně veliký jako vrabec domácí a snadno rozpoznatelný podle zavalitého těla s krátkým ocáskem, dlouhého černého proužku přes oko a silného datlího zobáku.

     Wood nuthatch […] It is approximately as big as the house sparrow and easily recognizable by its squat body with a short tail, long black stripes across the eyes and a strong woodpecker-like beak.

Declension

Related terms

• datel
• datlík
• datlovat

Etymology 2

Noun

datlí

1. instrumental singular of datle
2. genitive plural of datle

Etymology 3

Verb

datlí

1. third-person singular indicative of datlit
2. third-person plural indicative of datlit

References

1. ↑ "datel" in Jiří Rejzek, Český etymologický slovník, Leda, 2015, ISBN 978-80-7335-393-3, page 132.