German

Adjective

deutsch-deutsch ‎(not comparable)

1. (historical) Pertaining to both East Germany and West Germany.
   • 1992, Werner Köhler, Musterbildung und Mustererkennung

     Das gilt in analoger Weise für die deutsch-deutsche Wissenschaft.

     Analogously, this applies to East and West German science.

   • 1997, Robert Atkins, Martin Kane, Retrospect and Review: Aspects of the Literature of the GDR 1976-1990, Rodopi (ISBN 9789042001459), page 43

     Karl Mickel sagte in einer Diskussion zum Thema '40 Jahre deutsch-deutsche Literatur' im Frühjahr 1990 in Berlin, er sähe die DDR-Literatur als 'einen großen Teil der deutschen Nationalliteratur' an.

     In a discussion on the topic of "40 Years of East and West German Literature" in Berlin in early 1990, Karl Mickel said that he would view GDR literature as "a large part of the German national canon".

   • 2001, Rudolf Boch, Geschichte und Zukunft der deutschen Automobilindustrie: Tagung im Rahmen der "Chemnitzer Begegnungen" 2000, Franz Steiner Verlag (ISBN 9783515078665), page 201

     Integration und Abschottung: Zur Geschichte deutsch-deutscher Arbeiten in der kraftfahrzeugtechnischen Entwicklung während der 60er Jahre

     Integration and Isolation: The history of East and West German work on the development of vehicle technology in the Sixties

   • 2012, Michael Krüger, Erinnerungskultur im Sport. 2. Auflage: Vom kritischen Umgang mit Carl Diem, Sepp Herberger und anderen Größen des deutschen Sports, LIT Verlag Münster (ISBN 9783643116772), page 43

     Wir wollten vielmehr einen besonderen und in seiner politischen Bedeutung oftmals unterschätzten Aspekt deutsch-deutscher Vergangenheit beleuchten.

     We wanted to shed much more light on a special and often politically underrated aspect of East and West German history.

   • 2015 October 1, "dpa", "Mehr Besucher im deutsch-deutschen Museum", Nordbayrischer Kurier

     Das deutsch-deutsche Museum im einst geteilten Dorf Mödlareuth steuert auf ein Besucherplus zu.

     The Museum of East and West Germany in the once-divided village of Mödlareuth is heading for an increase in visitors.

2. (historical) Between East Germany and West Germany.
   • 1977, Reinhard Mussgnug, Wem gehört Nofretete?, Walter de Gruyter (ISBN 9783110073065), page 17

     Der deutsch-deutsche Streit um den preußischen Kulturbesitz aber ist kein solcher internationaler, sondern lediglich ein interlokaler Rechtsstreit.

     The dispute between East and West Germany about Prussian cultural heritage is however not an international dispute, but an interlocal one.

   • 1983, Opernwelt

     Engelmann komponierte das Werk 1955 ursprünglich für den Funk: damals stand die deutsch-deutsche Mauer noch nicht.

     Engelmann composed the piece in 1955, originally for radio: at that time, there was no wall between East and West Germany

   • 2001, Cornelia Röhlke, Erzählungen von der deutsch-deutschen Grenze: das geteilte Eichsfeld 1945-1990, Sutton Verlag GmbH (ISBN 9783897023451), page 7

     Die rund 1.400 Kilometer lange ehemalige deutsch-deutsche Grenze zählte zu den am schärfsten bewachten Grenzen der Welt.

     The roughly 1,400 kilometre long former inner-German border was among the most heavy guarded borders in the world.

   • 2005, Helmut Wagner, Europa und Deutschland - Deutschland und Europa: liber amicorum für Heiner Timmermann zum 65. Geburtstag, LIT Verlag Münster (ISBN 9783825885830), page 439

     Anfang April 1990 gab es erstmals ein deutsch-deutsches Kolloquium in der DDR, das die Europäische Akademie Otzenhausen zusammen mit dem Zentralinstitut für Wirtschaftswissenschaften und dem Institut für Soziologie und Sozialpolitik der Akademie der Wissenschaften der DDR organisierte.

     In early April 1990, an East-West colloquium was held for the first time in the GDR, which the European Academy of Otzenhausen organised together with the Central Institute for Economic Science and the Institute for Sociology and Social Politics of the GDR Academy of Science.

Declension

Synonyms

• (pertaining to both East and West Germany): gesamtdeutsch, deutsch (general)
• (between East and West Germany): innerdeutsch