Hungarian

Alternative forms

• fölver

Verb

felver

1. (transitive) to fasten on, nail up (to fix to another object)

   Felverte a patkót a lóra. — He/she shoed the horse.

   Felverte a talpat a cipőre. — He/she soled the shoe.

2. (transitive) to pitch, assemble (a temporary building)

   Felverte a sátrat. — He/she pitched the tent.

3. (transitive) to whip, whisk, beat (eggs, cream etc.)

   Felverte a habot. — He/she whipped the cream.

4. (transitive) to whirl, churn up, kick up (dust)
5. (transitive) to awaken, rouse, wake up, knock up
   • 1847, János Arany, Toldi, canto 6, stanza 19, lines 1–4:

     A kutyák azonban nyíttak és szűköltek, / Csúnya üvöltéssel az ajtóig jöttek, / Feltápászkodtak a szolgák üggyel-bajjal, / Györgyöt is fölverték a fertelmes zajjal.

6. (transitive) to disturb, alarm, to break (calm, peace, silence etc.)
   • 1833, Mihály Vörösmarty, Szép Ilonka, part 2, stanza 9, lines 5–6:

     S csendes a ház, ah de nincs nyugalma: / Fölveré azt szerelem hatalma.

7. (transitive) to raise, increase, jack up (a price)

   Felverték az ingatlanárakat. — Real estate prices were jacked up.

   • 1872, Mór Jókai, Az arany ember, part 3, chapter 7:

     Azt mondták, megdrágult a búza nagyon. Komáromi kereskedők nagyon vásárolják, felverték az árát; mind lisztet őrletnek belőle, úgy viszik a tengerre.

8. (transitive, of weeds) to overgrow, to grow over
   • 1872, Mór Jókai, Az arany ember, part 4, chapter 4:

     A szántóföldeken a lepaskolt kalászok helyét felverte az irthatlan burján; minden tövis, lapu, bojtorján, iszalag odatelepedett az aranykalász helyébe, és senki nem jön azt onnan lekaszálni.

Conjugation

Synonyms

• (to fasten on, nail up): felerősít, felszegez
• (to whirl, churn up): felkavar
• (to awaken, rouse): felébreszt, felkelt, felriaszt
• (to overgrow): benő, ellep