- Afrikaans: wie die laaste lag, lag die lekkerste
- Arabic: يَضْحَكُ كَثِيرًا مَن يَضْحَكُ أَخِيرًا (yaḍḥaku kaṯīran man yaḍḥaku ʾaḵīran)
- Bulgarian: който се смее последен, се смее най-добре (kojto se smee posleden, se smee naj-dobre)
- Czech: kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp
- Danish: den der ler sidst, ler bedst
- Dutch: wie het laatst lacht, lacht het best (nl), wie laatst lacht, best lacht
- Esperanto: plej bone ridas, kiu laste ridas
- Finnish: joka viimeksi nauraa, se parhaiten nauraa
- French: rira bien qui rira le dernier (fr), tel qui rit vendredi, dimanche pleurera (fr)
- German: wer zuletzt lacht, lacht am besten
- Greek: γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος (geláei kalýtera ópoios geláei teleftaíos)
- Italian: ride bene chi ride ultimo
- Japanese: 最後に笑う者が最もよく笑う (さいごにわらうものがもっともよくわらう, saigo ni warau mono ga mottomo yoku warau)
|
|
- Korean:
- Lithuanian: juokiasi tas, kas juokiasi paskutinis
- Norwegian: den som ler sist, ler best
- Persian: شاهنامه آخرش خوشه (Šâhnâme âxareš xoš-e), شاهنامه آخرش خوش است (Šâhnâme âxareš xoš ast)
- Polish: ten się śmieje, kto się śmieje ostatni (pl)
- Portuguese: quem ri por último ri melhor, ri melhor quem ri por último, rirá melhor quem rirá por fim
- Romanian: cine râde la urmă râde mai bine
- Russian: смеётся тот, кто смеётся после́дним (smejótsja tot, kto smejótsja poslédnim)
- Slovene: kdor se zadnji smeje, se najslajše smeje, kdor se zadnji smeje, ima zamudo
- Spanish: ríe bien el que ríe el último
- Swedish: skrattar bäst som skrattar sist
- Turkish: son gülen iyi güler
- Vietnamese:
|