Dutch

Noun

huilebalk m ‎(plural huilebalken, diminutive huilebalkje n)

1. A crybaby, a child that weeps often and long
2. (by extension) Any weepy person, regardless of age

   Bart is zo'n huilebalk, z'n tranen vloeien zodra pa een hand opheft om hem een tik te geven, terwijl pa z'n grote broers zelfs huilebalken noemt als die snikken na een dracht stokslagen

   Bart is such a cry-baby, his tears flow as soon as dad lifts a hand to smack him, while pa calls his brothers cry-babies even when they sob after a load of cane cuts

3. A type of round felt hat with a wide, soft rim

Related terms

• huilerig

Verb

huilebalk

1. first-person singular present indicative of huilebalken
2. imperative of huilebalken

In de oude Nederlandse taal werd ook huilebak gebruikt ipv huilebalk. Met bak werd bedoeld dat iemand zoveel huilde dat hij/zij een bak nodig had om het op te vangen. Deze ontdekking werd gedaan door de broers de heren Bouizza en harroechi.