Classical Nahuatl

The glyph for the day sign mazātl “deer”, from the Codex Magliabechiano.

Alternative forms

• maçatl (obsolete spelling)

Noun

mazātl ‎(animate, plural māmazah or mazāmeh)

1. deer
   • 1555: Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 64r.

     Cieruo.   maçatl.

     A deer. maçatl.

   • 1571: Idem, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 35r. col. 1.

     Cieruo. maçatl.

     A deer. maçatl.

   • Idem, f. 50r. col. 2.

     Maçatl. venado.

     Maçatl. a deer.

   • Idem, f. 51v. col. 2.

     Mamaça. animalias, venados. &c.

     Mamaça. wild animals, deer, etc.

2. (in compounds) beast, wild animal
   • 1571: Idem, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 50r. col. 1.

     Maçaeuatl. piel de animal.

     Maçaeuatl. the hide of an animal. [from mazātl ‎(“beast, wild animal”) + ēhuatl ‎(“skin, hide”).]

3. (in compounds) horse
   • 1571: Idem, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 50r. col. 1.

     Maçacalli. caualleriza.

     Maçacalli. stables. [from mazātl ‎(“horse”) + calli ‎(“house”)]

4. The seventh day sign of the Aztec tōnalpōhualli, a deer's head.
   • 16C: Codex Magliabechiano, f. 12r.

     ma tlactl.maça / tli. [sic] qúe qujere / dezir. diez çier / uos. obeſtias.

     ma tlactl. maçatli. [sic] which means “ten deer” or “ten beasts”.

Synonyms

• (beast, wild animal): tecuāni
• (horse): cahuālloh

Derived terms

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 35r, 50r, 51v
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 243
• Laurette Séjourné (1981) El pensamiento náhuatl cifrado por los calendarios, Siglo Veintiuno Editores, page 22