Danish

Noun

mellemmand c (singular definite mellemmanden, plural indefinite mellemmænd)

1. middleman, medium
   • 2015, Yeonmi Park, For at kunne leve: En nordkoreansk piges rejse mod friheden, Gyldendal A/S (ISBN 9788702185515)

     De satte sig ned med den skaldede mellemmand og forhandlede vores pris lige foran os.

     They sat down with the bald middleman and negotiated our price right in front of us.

   • 2009, Bjarke Tinten, Kennet Fischer Foh, Kennet Fischer Föh, Servicejura, Academica (ISBN 9788776757809), page 56

     Der er dermed forskel på graden af handlinger, en mellemmand kan foretage. Det skyldes, at mellemmænd ikke kun står for aftaleindgåelse, men også for bredere kendskabsskabende foranstaltninger og markedsføringstiltag.

     Thus, there is a difference in the degree of the actions a middleman may perform. This is because middlemen are not only responsible for the closing of deals, but also for wider understanding-establishing provisions and marketing initiatives.

   • 2010, Jørgen Grønvald Laustsen, Medløbere og modløbere, Lindhardt og Ringhof (ISBN 9788711411155)

     De to tyskere mente, at Winther måtte kunne arrangere et møde med Aksel Larsen personligt eller i det mindste med en mellemmand, der kunne føre frem til DKP-formanden.

     The two Germans felt, that Winter had to be able to arrange a meeting with Aksel Larsen personally, or at least with a middleman who could lead to the DKP chair.

   • 1982, Hardy Rechnagel, Påtalesubjektet

     Behovet for en mellemmand i transportafviklingen opstod principielt fra to sider, idet ikke blot transportkunden (købmanden) havde behov for at engagere en mellemmand til at varetage sine interesser, men også transportøren kunne se sin fordel i at overlade nogle af de ved transporten forbundne funktioner til en mellemmand.

     The need for a middleman in the execution of traffic arose, in principle, from two sides, as not only did the customer of transport (the merchant) need to engage a middleman to see to [the merchant's] interests, but the transporter, too, saw an advantage in giving over to a middleman some of the functions associated with transportation.

   • 2001, ''Tiden'' i bibelsk belysning, Museum Tusculanum Press (ISBN 9788772896922), page 81

     Messias er - ligesom Aknaton - en guddommelig mellemmand og skæbnefastsætter.

     Messiah is - like Akhenaten - a divine middleman and determiner of fates.

Declension

References

• “mellemmand” in Den Danske Ordbog