- Catalan: no tenir notícies és bona notícia
- Chinese:
- Mandarin: 沒消息就是好消息, 没消息就是好消息 (méi xiāoxi jiùshì hǎo xiāoxi)
- Finnish: ei uutisia on hyvä uutinen
- French: pas de nouvelles, bonnes nouvelles (fr)
- German: keine Nachrichten sind gute Nachrichten
- Italian: nessuna nuova, buona nuova
- Japanese: 便りのないのは良い知らせ (たよりのないのはよいしらせ, tayori-no-nai-no-wa yoi shirase)
|
|
- Korean: 무소식이 희소식 (ko) (musosig-i huisosig)
- Latin: nulla nova bona nova
- Norwegian:
- Bokmål: ingen nyheter er gode nyheter
- Polish: brak wiadomości to dobra wiadomość
- Portuguese: notícia ruim chega rápido
- Russian: отсу́тствие новосте́й — уже́ хоро́шая но́вость (otsútstvije novostéj — užé xoróšaja nóvostʹ), от добра́ добра́ не и́щут (ru) (ot dobrá dobrá ne íščut)
- Scottish Gaelic: 's math an naidheachd a bhith gun naidheachd
|