Esperanto

okulvitro

Noun

okulvitro ‎(uncountable, accusative okulvitron)

1. eyeglasses, spectacles, pair of glasses^[1]
   • 1895, Odd Tangerud (translator), “Dimanĉ-trankvilo”, in La Montarino, translation of Haugtussa by Arne Garborg:

     Per okulvitro / maljuna patrin’ / legas en libro / ĉe l’ tablofin’ / pensante pri fina vojaĝo.

     With spectacles, an old mother read a book at the table’s edge, thinking about a last voyage.

2. (rare) a lens of a pair of eyeglasses
   • 1991, Sergio Pokrovskij (translator), “La postkuro”, in La majstro kaj Margarita, translation of Мастер и Маргарита by M. A. Bulgakov:

     Nun li fiksis sur la nazon evidente senutilan nazumon, en kiu unu okulvitro tute mankis, kaj la alia estis fendita.

     Now he attached on his nose an obviously useless pince-nez, in which one lens was completely missing, and the other was cracked.

3. monocle
   • 1897 August, D-ro Ebner (translator), “Promenado”, in Lingvo internacia, volume 2, number 8-9, page 123:

     Ĝi estas viro kun granda okulvitro, kiu tie sidis kaj nun ŝajnis serĉi ion en liaj poŝoj.

     It was a man with a big monocle, who sat there and now seemed to search for something in his pockets.

Synonyms

• okulvitroj pl
• nazumo

Usage notes

The first Esperanto dictionary, the 1894 Universala Vortaro, used plural okulvitroj for eyeglasses. The vicissitudes of usage have given the singular an identical meaning.

References

1. ↑ Sennacieca Asocio Tutmonda (1970) Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (in Esperanto), 3 edition, Paris, ISBN 2950243231, published 1987, page 519: “vitr/o ... *okul~o(j). Optikaj ~oj por ambaŭ okuloj, fiksitaj al muntaĵo, per kiu oni restigas ilin aŭ sur la nazo k la oreloj (branĉohavaj)”