Etymology

See also etymology at talar þú....

From 3. person form of [að] tala "[to] talk" (= [þú] talar, "[you] speak") + þú "you" + singular accusative of latína meaning "Latin" (=latínu). Literally meaning "[you] speak you Latin?" or "you speak Latin"?