- Arabic: يَا خَسَارَة (yā ḵasāra), يَا لِلْأَسَف (yā li-l-ʾasaf)
- Bulgarian:
- Chinese:
- Mandarin: 真遺憾, 真遗憾 (zhēn yíhàn), 真倒霉 (zhēn dǎoméi)
- Czech: to je škoda
- Dutch: wat jammer
- Finnish: sääli (fi), ikävää, harmi (fi), harmivain
- French: quel dommage, dommage (fr)
- Georgian:
- German: das ist aber schade
- Italian: peccato (it), che peccato
- Japanese: 実にお気の毒です (じつにおきのどくです, jitsu ni o-kinodoku desu)
- Low German:
- German Low German: dat is aver schaad, schaad (nds)
|
|
- Persian: چه حیف (če heyf), حیف شد (heyf šod)
- Polish: szkoda (pl)
- Portuguese: que pena
- Romanian: ce păcat
- Russian: как жа́ль (kak žálʹ), жа́ль (ru) (žálʹ)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: ште̏та
- Roman: štȅta (sh)
- Spanish: qué lástima, qué pena
- Swedish: vad synd
- Turkish: ne yazık
- Vietnamese: tiếc quá, chán thế, chán nhỉ
|