- Chinese:
- Mandarin: 有志者事竟成 (zh) (yǒuzhìzhě shì jìngchéng), 留得青山在，不怕没柴烧 (zh) (liú dé qīngshān zài, bùpà méi chái shāo), 世上無難事，只要肯攀登, 世上无难事，只要肯攀登 (shìshàng wúnán shì, zhǐyào kěn pāndēng)
- Czech: všechno jde, když se chce (cs), kde je vůle, tam je cesta, když se chce, všechno jde (cs)
- Dutch: willen is kunnen, waar een wil is, is een weg
- Esperanto: kion oni volas, tion oni povas
- Finnish: jos tahtoa on
- French: vouloir c'est pouvoir (fr), quand on veut, on peut
- German: wo ein Wille ist, ist auch ein Weg (de), wollen heißt können, man muss nur wollen
- Greek: το θέλειν είναι δύναμις (to thélein eínai dýnamis), θέλειν εστί δύνασθαι (thélein estí dýnasthai)
- Hebrew: אֵין דָּבָר הָעוֹמֵד בִּפְנֵי הָרָצוֹן (he) (’ein davar ha‘oméd bifnei haratzon), אִם תִּרצוּ אֵין זוֹ אַגָּדָה (he) (’im tirtzu ’ein zo ’aggadah)
- Hindi: जान है तो जहान है (jān hai to jahān hai)
- Italian: volere è potere
|
|
- Japanese: 精神一到何事か成らざらん (せいしんいっとうなにごとかならざらん, seishin ittō nanigoto ka narazaran), 愚公山を移す (ja) (ぐこうやまをうつす, gukō yama o utsusu), 思う念力岩をも通す (omou nenriki iwa o mo tōsu), 百姓の息が天に昇る (ひゃくしょう の いき が てん に のぼる, hyakushō no iki ga ten ni noboru), 為せば成る (ja) (なせばなる, naseba naru), 蟻の思いも天に届く (ありのおもいもてんにとどく, ari no omoi mo ten ni todoku), 蟻の思いも天に昇る (ありのおもいもてんにのぼる, ari no omoi mo ten ni noboru)
- Persian: خواستن توانستن است (xâstan tavânestan ast)
- Polish: dla chcącego nic trudnego (pl), dla chcącego nie ma nic trudnego, chcieć to móc, chcącemu nic nie trudno, niechcącemu wszytko
- Portuguese: querer é poder
- Russian: бы́ло бы жела́ние, а спо́соб найдётся (býlo by želánije, a spósob najdjótsja), где хоте́ние, там и уме́ние (gde xoténije, tam i uménije)
- Scottish Gaelic: far am bi toil, bidh gnìomh
- Serbo-Croatian: gdje ima volje, ima i načina
- Spanish: querer es poder, más hace el que quiere que el que puede
- Tajik: хостан тавонистан аст (xostan tavonistan ast)
|