Danish

Interjection

æv

1. what a pity, I dislike this turn of events
2. shame on you, shame on that person
   • 2016, Erling Poulsen, Ingen så det ske, Lindhardt og Ringhof (ISBN 9788711478967)

     En dyb væmmelse og harme fyldte ham. Æv, den hykler.

     A deep disgust and outrage filled him. Shame on that hypocrite.

3. I am disgusted
   • 2016, Cecil Bødker, Jerutte besøger hundejens, Gyldendal A/S (ISBN 9788702196207)

     Lidt efter fortsatte hun med væmmelse: Æv hvor den savler – den smører det af på tøjet – puh hvor er den ulækker.

     A little later, she continued with disgust: Ew, how it salivates - it wipes it off on the clothes - ew, it is so disgusting.

   • 2014, Stefan A. H. Holmgren, Døden i sandstormen, BoD – Books on Demand (ISBN 9788771452556), page 159

     ”Æv, hvor ser det sår grimt ud,” gryntede Cheops.

     ”Ew, that is one ugly wound,” Cheops grunted.

   • 2011, Renée Toft Simonsen, Karla og Katrine, Politikens Forlag (ISBN 9788756702713)

     ”Æv, hvor er I ulækre

     ”Ew, you are so disgusting.

4. (childish) I dislike that behaviour.
   • 2016, Inger Juul, Vibs og de sammensvorne, Lindhardt og Ringhof (ISBN 9788711494172)

     »Uh, bare vi ingen drenge havde i klassen, så stod vi stærkere. I ødelægger alting.« »Æv, hvor er I vigtige,« vrængede Kaj.

     »Oh, I wish we had no boys in the class, then we should be stronger. You destroy everything.« »Oh, you [plural] are so self-important,« Kaj sneered.

Synonyms

• (ew): ad, adr