Latvian

Adjective

žigls (def. žiglais, comp. žiglāks, sup. visžiglākais; adv. žigli)

1. fast, quick, swift, agile (capable of traveling long distances in a short amount of time)

   bet meiteni puisis meklēja žiglu kā piekrastes bezdelīgu‎ ― but the young man was looking for a girl as quick as a coastal swallow

   celmu, stumbru caurumos slēpās žiglas caunas, jo te netrūka nedz putnu, nedz sīku dzīvnieku, kam tās uzglūnēja‎ ― in the holes in trees and stumps the quick, agile martens hid, because there was in that place no shortage of birds or small animals to ambush

   bet mākslinieka žiglais zīmulis fiksē dzīves īstenību‎ ― but the artist's quick, agile pencil fixed (= captured) the reality of life

   kā zelta spāres zibēja caur koku lapām pilsētas ugunis, viņai kājas bija kļuvušas mundras un žiglas‎ ― like golden dragonflies, the fires (= lights) of the city flashed through the tree leaves, (and) her legs had become lively and quick, agile

2. fast, quick (which happens rapidly; which lasts a short time)

   iet žiglā gaitā‎ ― to go at a quick pace

   Frančesko Skarlati gāja žiglā solī, laikiem negaidīti apstādamies‎ ― Francesco Scarlatti in a quick step (= with quick steps), sometimes stopping unexpectedly

   aplaidusi žiglu skatienu vīriem, viņa droši devās pie pirmā stūrmaņa‎ ― casting a quick glance at the men, she went toward the first mate

Declension

Synonyms

• (of "quick"): ašs, ātrs, knašs, nasks, straujš
• (of "agile"): knašs, ņiprs, nasks, veikls, vingrs

Derived terms

• žiglums

References

1. ↑ Karulis, Konstantīns (1992), “žigls”, in Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca (in Latvian), Rīga: AVOTS, ISBN 9984-700-12-7