Russian

Noun

ю́зверь • ‎(júzverʹ) m anim ‎(genitive ю́зверя, nominative plural ю́звери, genitive plural ю́зверей)

1. (computing, humorous, pejorative) luser (a user, especially an incompetent one)
   • 2012, Lurkmore, Юзверь:

     Юзверями (юзверьми, пользунами) часто называют не просто пользователей определённого программного обеспечения или чего-то другого, а опытных пользователей, имеющих дело с этим продуктом долгое время и неплохо знающих его особенности и возможности.

     It's not simply the users of a certain piece of software or whatever else that are often called yuzvers, but experienced users dealing with the product for extended periods of time, knowing its features and capabilities fairly well.

   • 2004, A. Gul’tyayov, Help. Разработка справочных систем. Учебный курс, page 10

     Пользователь для программиста — это «юзер», «чайник» или даже «юзверь».

     For a programmer, a user is a "yuzer", a "dummy", or even a "yuzver".

   • 2007, Yurij Nikitin, Великий маг, page 89

     Конечно, я достаточно продвинутый юзверь, чтобы в тридэмаксе сваять нужный образ, но если раньше такое делал в охотку, новинка же, то теперь это превратилось в черновую работу, а ее любой творческий человек сводит к минимуму.

     Of course, I'm a pretty advanced yuzver to carve out the desired image in 3D Max, but if before I did it for pleasure, as it was a novelty, now it has become a menial work and every creative person tries to minimize it.

Declension

Synonyms

• ю́зверг ‎(júzverg)

See also

• ла́мер ‎(lámer), нуб ‎(nub), лу́зер ‎(lúzɛr)