Yiddish

Verb

פֿאָרן • ‎(forn) ‎(past participle געפֿאָרן ‎(geforn))

1. to ride, drive, travel (to go by vehicle or animal)
   • Rozhinkes mit Mandlen (Yiddish folk lullaby):

     אונטער ייִדעלע׳ס וויגעלע / שטייט אַ קלאָר־ווײַס ציגעלע. / דאָס ציגעלע איז געפֿאָרן האַנדלען. / דאָס וועט זײַן דײַן באַרוף, / ראָזשינקעס מיט מאַנדלען. / שלאָף־זשע, ייִדעלע, שלאָף.‎

     unter yidele's vigele / shteyt a klor-vays tsigele. / dos tsigele iz geforn handlen. / dos vet zayn dayn baruf, / rozhinkes mit mandlen. / shlof-zhe, yidele, shlof.

     Under Yidele's cradle / Stands a little clear-white goat. / The little goat has traveled to trade [his wares]. / This will be your job, too. / [Trading] raisins and almonds, / Sleep now, Yidele, sleep.

   • 1936, Yiddle with His Fiddle (film)

     איבער פֿעלדער וועגן אויף אַ וואָגן היי / מיט ווינט און זון און רעגן פֿאָרן קלעזמער צוויי‎

     iber felder vegn oyf a vogn hey / mit vint un zun un regn forn klezmer tsvey

     Traveling over fields on a wagon of hay, / In wind and sun and rain ride two klezmorim.

Conjugation

Related terms

• פֿירן ‎(firn)
• פֿאַרפֿאָרן ‎(farforn)
• צערפֿאָרן ‎(tserforn)