Thai

Pronoun

ข้าพเจ้า • ‎(kâa-pá-jâao)

1. (very formal) a first person pronoun.
   • 2015, นวรัตน์ รามสูต and บัลลังก์ โรหิตเสถียร, ข่าวสำนักงานรัฐมนตรี 217/2558 วันสถาปนาคณะลูกเสือแห่งชาติ ปี 2558, กลุ่มประชาสัมพันธ์ สำนักงานรัฐมนตรี กระทรวงศึกษาธิการ:

     ในพระปรมาภิไธยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ข้าพเจ้าขออวยพรให้ลูกเสือ บุคลากรทางการลูกเสือ รวมทั้งผู้ที่มาร่วมในพิธีนี้ทุกคน จงมีสุขภาพอนามัยแข็งแรงดี ประสบความเจริญผาสุกสวัสดีทุกเมื่อทั่วกัน‎

     nai prá-bpà-rá-maa-pí-tai prá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔua kâa-pá-jâao kɔ̌ɔ uai-pɔɔn hâi lûuk-sʉ̌ʉa bùk-ká-laa-gɔɔn taang gaan-lûuk-sʉ̌ʉa ruuam-táng pûu tîi maa rûuam nai pí-tii níi túk kon jong mii sùk-kà-pâap à-naa-mai kɛ̌ng-rɛɛng dii bprà-sòp kwaam-jà-rəən pǎa-sùk sà-wàt-dii túk mʉ̂ʉa tûua-gan

     In the name of His Majesty the King, I [princess] hereby wish all the scouts, scouting personnel, and participants in this ceremony good health and wellbeing, in addition to eternal success, happiness, and prosperity.

   • 2014, นรรัตน์ พิมเสน, บันทึกรัฐพิธีเปิดประชุมสภานิติบัญญัติแห่งชาติ วันพฤหัสบดีที่ ๗ สิงหาคม ๒๕๕๗ ณ พระที่นั่งอนันตสมาคม, สำนักรายงานการประชุมและชวเลข:

     บัดนี้ ได้เวลาอันเป็นมงคลแล้ว ในพระปรมาภิไธยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ข้าพเจ้าขอเปิดประชุมสภานิติบัญญัติแห่งชาติให้ทำหน้าที่ตามบทบัญญัติของรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (ฉบับชั่วคราว) พุทธศักราช ๒๕๕๗ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป‎

     bàt-níi dâai wee-laa an bpen mong-kon lɛ́ɛo nai prá-bpà-rá-maa-pí-tai prá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔua kâa-pá-jâao kɔ̌ɔ bpə̀ət bprà-chum sà-paa-ní-dtì-ban-yàt-hɛ̀ng-châat hâi tam nâa-tîi dtaam bòt-ban-yàt kɔ̌ɔng rát-tà-tam-má-nuun hɛ̀ng râat-chá-aa-naa-jàk-tai (chà-bàp chûua-kraao) pút-tá-sàk-gà-ràat sɔ̌ɔng pan hâa rɔ́ɔi hâa-sìp jèt dtâng-dtɛ̀ɛ bàt-níi bpen-dtôn-bpai

     Now that the auspicious moment has arrived, I [crown prince], in the name of His Majesty the King, do hereby open the session of the National Legislative Assembly, allowing this assembly to commence its duties in line with the provisions of the Constitution of the Kingdom of Thailand (Interim), 2557 Buddhist Era, from this time onwards.

   • 2011, รพินทรนาถ ฐากูร, หิ่งห้อย, ผีเสื้อ, ISBN 9789741404070, page 17:

     หิ่งห้อยถือกำเนิดในจีนและญี่ปุ่นซึ่งมีผู้มาขอให้ข้าพเจ้าจารึกข้อคิดให้เสมอบนแผ่นพัดและผืนไหม‎

     hìng-hɔ̂i tʉ̌ʉ-gam-nə̂ət nai jiin lɛ́ yîi-bpùn sʉ̂ng mii pûu maa kɔ̌ɔ-hâi kâa-pá-jâao jaa-rʉ́k kɔ̂ɔ-kít hâi sà-mə̌ə bon pɛ̀n pát lɛ́ pʉ̌ʉn mǎi

     Fireflies had their origin in China and Japan where thoughts were very often claimed from me in my handwriting on fans and pieces of silk.

   • 2004, ประชาไท, พระราชดำรัสสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ เกี่ยวกับสถานการณ์ภาคใต้, ประชาไท:

     ข้าพเจ้าขอขอบคุณท่านทั้งหลายที่กรุณามาพบข้าพเจ้าตามคำเชิญคำขอร้องของข้าพเจ้า สิ่งที่ทำให้ข้าพเจ้าต้องขอพบท่านทั้งหลายก็เป็นสิ่งที่คิดว่า ทุกท่านก็พอจะทราบดีอยู่ นั่นคือ ความไม่สงบในจังหวัดชายแดนภาคใต้‎

     kâa-pá-jâao kɔ̌ɔ kɔ̀ɔp-kun tân táng-lǎai tîi gà-rú-naa maa póp kâa-pá-jâao dtaam kam-chəən kam-kɔ̌ɔ-rɔ́ɔng kɔ̌ɔng kâa-pá-jâao sìng tîi tam-hâi kâa-pá-jâao dtɔ̂ɔng kɔ̌ɔ póp tân táng-lǎai gɔ̂ɔ bpen sìng tîi kít wâa túk tân gɔ̂ɔ pɔɔ jà sâap dii yùu nân kʉʉ kwaam-mâi-sà-ngòp nai jang-wàt chaai-dɛɛn pâak dtâai

     I [queen] should like to thank all of you for kindly coming to see me according to those invitations and requests of mine. As every one of you might have known already, what prompted me to request your presence was the unrest in the southern border provinces.

   • Psalm 120:7, KJV:

     ข้าพเจ้าชอบสันติ แต่เมื่อข้าพเจ้าพูด เขาหนุนสงคราม‎

     kâa-pá-jâao chɔ̂ɔp sǎn-dtì dtɛ̀ɛ mʉ̂ʉa kâa-pá-jâao pûut kǎo nǔn sǒng-kraam

     I am for peace: but when I speak, they are for war.

   • 1 Corinthians 9:3, KJV:

     ถ้าผู้ใดสอบสวนข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็จะบอกว่า‎

     tâa pûu dai sɔ̀ɔp-sǔuan kâa-pá-jâao kâa-pá-jâao gɔ̂ɔ jà bɔ̀ɔk wâa

     Mine answer to them that do examine me is this