Thai

Verb

เกลียดตัวกินไข่ • ‎(glìiat-dtuua-gin-kài) ‎(abstract noun การเกลียดตัวกินไข่)

1. (idiomatic) to seek or accept benefits from anybody or anything one hates.
2. (idiomatic) to be a hypocrite.

Usage notes

Sometimes used in combination with เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง ‎(glìiat-bplaa-lǎi-gin-náam-gɛɛng, literally “to hate an eel, but still eat an eel soup”) as เกลียดตัวกินไข่ เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง.