Japanese

Verb

埒が明く ‎(godan conjugation, hiragana らちがあく, romaji rachi ga aku)

1. to make good progress; to go smoothly
   • 1603–1604, Nippo Jisho (page 523)

     Rachi. ラチ (埒) 柵・垣. 比喩. Rachiuo aquru. (埒を明くる) 物事をよく解明する。Rachino aita fito. (埒の明いた人)素直で、道理にはすぐに副する人. Rachiuo coyuru, l, yaburu. (埒を越ゆる、または、破る)規則や禁制条項を破る、または、道理に背く.

2. (often in negative form) to make little progress; a waste of time

Derived terms

• あかん ‎(akan)

References

• Doi, Tadao (1603–1604) Hōyaku Nippo Jisho (in Japanese), Tōkyō: Iwanami Shoten, ISBN 978-4-00-080021-1, published 1980.