Japanese

Noun

外伝 ‎(hiragana がいでん, romaji gaiden)

1. biographical supplement; side story
2. (anime, manga) spin-off

   『とある科学 (かがく)の超電磁砲 (レールガン)』は『とある魔術 (まじゅつ)の禁書目録 (インデックス)』の外伝 (がいでん)である。

   “Toaru Kagaku no Rērugan” wa “Toaru Majutsu no Indekkusu” no gaiden dearu.

   A Certain Scientific Railgun is a spin-off of A Certain Magical Index.

Synonyms

• (spin-off): スピンオフ ‎(supin'ofu)

See also

• 本伝 (ほんでん) ‎(honden): "main biography"
• 本編 (ほんぺん) ‎(honpen): "main story; original story"
• 原作 (げんさく) ‎(gensaku): "original work; original story"
• 番外編 (ばんがいへん) ‎(bangaihen)