Chinese

		day; sky; heaven	to seem; like; as to seem; like; as; if	to be in love; to have strong feelings for	day; sky; heaven	also	old (of people); aged; venerable (person) old (of people); aged; venerable (person); outdated; experienced; (a prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity)
simp. and trad. (天若有情天亦老)		天	若	有情	天	亦	老

Idiom

天若有情天亦老

1. If Heaven had feelings, heaven too would grow old. (Things are sad and bleak and there is no justice in the world.)

References

• 金銅仙人辭漢歌並序 on the Chinese Wikisource.Wikisource ^zh