English
Phrase
Merry Christmas and a Happy New Year!
- A traditional greeting for the Christmas and the new year
- 1740, Joseph Dorman, Sir Roger de Coverly; or, The Merry Christmas, Act 1, Scene 1, page 17
- My humble Service to you, Sir Roger — Mr. Worthy, your good Health. And a merry Chriſtmas and a happy New Year to us all.
Synonyms
Coordinate terms
Translations
traditional greeting for the Christmas and the new year
- Afrikaans: Geseënde Kersfees en 'n voorspoedige Nuwejaar
- Armenian: Շնորհավոր Նոր Տարի և Սուրբ Ծնունդ (Šnorhavor Nor Tari ew Surb Cnund)
- Basque: Eguberri on (eu)
- Breton: Nedeleg laouen na bloavezh mat
- Bulgarian: Весела Коледа и Щастлива Нова Година (Vesela Koleda i Shtastliva Godina Nova)
- Catalan: Bon Nadal i Feliç Any Nou
- Cebuano: Maayong Pasko og Mabungahong Bag-ong Tuig
- Cornish: Nadelik looan na looan blethen noweth
- Cree: Mitho Makosi Kesikansi (Mitho Makosi Kesikansi)
- Czech: Veselé Vánoce a šťastný nový rok! (cs)
- Danish: glædelig jul og godt nytår
- Dutch: Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar
- Esperanto: feliĉan Kristnaskon kaj bonan novjaron
- Estonian: Häid jõule ja head uut aastat
- Finnish: Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta
- French: joyeux Noël et bonne année (fr)
- Galician: bo Nadal e feliz aninovo
- Georgian: შობა-ახალწელს გილოცავ (šoba-axalc̣els gilocav)
- German: frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr
- Greek: Καλά Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά (Kalá Christoúgenna kai Kalí Chroniá)
- Hawaiian: mele Kalikimaka me ka hauʻoli makahiki hou
- Hebrew: חג מולד שמח ושנה טובה!
- Hindi: क्रिसमस और नया साल मुबारक ! (krismas aur nayā sāl mubārak!)
- Hungarian: kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet
- Icelandic: gleðileg Jól og farsælt komandi ár
- Irish: Nollaig Shona agus Athbhliain faoi Mhaise Duit (singular), Nollaig Shona agus Athbhliain faoi Mhaise Daoibh (plural)
- Italian: Buon Natale e felice anno nuovo
- Japanese: メリークリスマス＆良いお年を (merī Kurisumasu & yoi otoshi o)
|
|
- Jingpho: Ngwi pyaw ai X'mas hte shaning ningnan rai u ga
- Latvian: Priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu Jauno gadu
- Lithuanian: Linksmų Šv. Kalėdų ir Laimingų Naujųjų Metų
- Luxembourgish: Schei Chreschtdeeg an e gudde Rutsch an d'neit Joer
- Malay: Selamat Hari Natal dan Selamat Tahun Baru, Selamat Hari Krismas dan Selamat Tahun Baru
- Maltese: il-Milied u s-Sena t-Tajba
- Manx: Nollick ghennal as blein vie noa
- Navajo: Yáʼátʼééh Késhmish dóó Baa Hózhǫ́ǫgo Nee Nínáadoohah, Laanaa yáʼátʼéehgo Késhmish, nił hózhǫ́ǫgo chʼídoohah
- Norwegian: God Jul og Godt Nytt Aar
- Persian: کریسمس و سال نو مبارک
- Polish: wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku
- Portuguese: Bom Natal e Feliz Ano Novo, Feliz Natal e próspero Ano Novo, Boas Festas
- Romanian: Crăciun fericit și un An Nou bun, Sărbători fericite
- Russian: С Рождество́м Христо́вым и с Но́вым го́дом (S Roždestvóm Xristóvym i s Nóvym gódom)
- Scottish Gaelic: Nollaig Chridheil agus Bliadhna Mhath Ùr
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: (please verify)Срећни празници
- Roman: (please verify)Sretni praznici, (please verify)Srećni praznici, (please verify)Čestit Božić i Sretna Nova godina!
- Slovak: Veselé Vianoce a šťastný nový rok
- Slovene: Vesel božič in srečno novo leto
- Spanish: Feliz Navidad y próspero Año Nuevo
- Swedish: God Jul och Gott Nytt År
- Tagalog: Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon
- Tamil: கிறிஸ்துமஸ் மற்றும் இனிய புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள் (kiṟistumas maṟṟum iṉiya puttāṇṭu vāḻttukkaḷ)
- Thai: สวัสดีปีใหม่ (th) (sàwàtdee peemài)
- Turkish: Noeliniz ve yeni yılınız kutlu olsun
- Welsh: Nadolig llawen a blwyddyn newydd dda
- West Frisian: Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier (fy)
|