German

Verb

aus dem Ärmel schütteln ‎(third-person singular simple present schüttelt aus dem Ärmel, past tense schüttelte aus dem Ärmel, past participle aus dem Ärmel geschüttelt, auxiliary haben)

1. (idiomatic) to produce something with ease

   Wir haben sie am Tag vorher angerufen und da hat sie über Nacht ein Gedicht für Omas Geburtstag aus dem Ärmel geschüttelt.‎

   We called her the day before and she made a poem for Grandma's birthday just overnight.

   Dem brauchst du nur eine Jahreszahl sagen und er schüttelt dir sofort Meister und Pokalsieger aus dem Ärmel.‎

   You just need to ask him a year and he'll give you the [respective] league champion and cup winner right away.