Classical Nahuatl

The glyph of the day sign cuetzpalin “lizard”, from the Codex Magliabechiano.

Alternative forms

• cuetzpalli (obsolete spelling)

Noun

cuetzpalin ‎(animate)

1. lizard
   • 1555: Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 152r.

     Lagartija.   cuetzpalin.topitl. topitzin.

     A lizard. cuetzpalin. topitl. topitzin.

   • Idem, 220r.

     Salamanqueſa animal.  cuetzpalin.

     A salamander-like animal. cuetzpalin.

   • 1571: Idem, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 76v. col. 1.

     Lagartija. cuetzpalin topitl. topitzin.

     A lizard. cuetzpalin. topitl. topitzin.

2. The fourth day sign of the Aztec tōnalpōhualli, corresponding to this animal.
   • 16C: Codex Magliabechiano, f. 11v.

     chicume cuez / palj. q quiere / dezir siete lagar / tijas.

     chicume cuez palj. [sic] which means “seven lizards”.

Synonyms

• (lizard): topitl, topitzin

Derived terms

• ācuetzpalin
• cuauhcuetzpalin

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 76v
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, pages 135r
• Laurette Séjourné (1981) El pensamiento náhuatl cifrado por los calendarios, Siglo Veintiuno Editores, page 19

Nahuatl

Alternative forms

• cuetzpali̱, betzpali̱ (Tetelcingo)

Pronunciation

• IPA^(key): /kʷetspalɪ/ (Tetelcingo)
• IPA^(key): /wetspalɪ/ (Tetelcingo)

Noun

cuetzpalin

1. lizard, iguana

Synonyms

• biebetzpali̱ (Tetelcingo)

References

• Brewer, Forrest; Jean G. Brewer (1962) Vocabulario mexicano de Telecingo, Morelos: castellano-mexicano, mexicano-castellano, México: Instituto Lingüístico de Verano, pages 53, 110, 121