Classical Nahuatl

The glyph for the day sign “wind”, from the Codex Magliabechiano.

Alternative forms

• eecatl (obsolete spelling)

Noun

ehēcatl ‎(inanimate)

1. air
   • 1555: Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 12v.

     Ayre.  ehecatl.

     Air. ehecatl.

   • 1571: Idem, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 7r. col. 1.

     Ayre. ehecatl.

     Air. ehecatl.

   • Idem, f. 28r. col. 2.

     Eecatl. viento, o ayre.

     Eecatl. wind, or the air.

2. wind
   • 1571: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 28r. col. 2.

     Eecatl. viento, o ayre.

     Eecatl. wind, or the air.

3. The second day sign of the Aztec tōnalpōhualli.
   • 16C: Codex Magliabechiano, f. 11v.

     Macuili ecatl / ques çinco vien / tos.

     Macuili ecatl. [sic] which means “five winds”.

Derived terms

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 7r, 28r, 117v
• Lockhart, James (2001) Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts, Stanford: Stanford University Press, page 217
• Andrews, J. Richard (2003) Workbook for Introduction to Classical Nahuatl, rev. ed. edition, Norman: University of Oklahoma Press, page 254

Nahuatl

Alternative forms

• ejeca' (Mecayapan and Tatahuicapan)
• yejyecatl (Tetelcingo)

Pronunciation

• IPA^(key): /ehekaʔ/ (Mecayapan and Tatahucapan)
• IPA^(key): /jehjekatɬ/ (Tetelcingo)

Noun

ehecatl

1. air, wind

References

• Brewer, Forrest; Jean G. Brewer (1962) Vocabulario mexicano de Telecingo, Morelos: castellano-mexicano, mexicano-castellano, México: Instituto Lingüístico de Verano, pages 5, 43, 103, 249
• Wolgemuth, Carl et al. (2002) Diccionario náhuatl de los municipios de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz, 2nd electronic ed., Instituto Lingüístico de Verano, pages 42, 213, 268