German

Idiom

in Minne

1. (Switzerland) by/in mutual (amicable) agreement, without the occurrence of any hostile argument; amicably, peacefully (literally: “in courtly love”)
   • 1976, Max Frisch: Santa Cruz: Eine Romanze [1947]. In: Hans Mayer; in collaboration with Walter Schmitz (edd.): Gesammelte Werke in zeitlicher Abfolge. 1st edition. Complete editions in 13 volumes. Part 3, volume 2/1: 1944–1949. Santa Cruz, Frankfurt am Main: Suhrkamp, p. 67:

     Warum bist du gekommen? Daß uns das Vergangene noch einmal rühre, nichts weiter, man verzeiht sich, alles in Minne, man lächelt, man scherzt über vergossene Tränen, nichts weiter, es war eine Episode für den Mann, und die Wehmut, sie macht noch einmal ein Episödchen daraus, einen Nachtrag der Wonne, einen Besuch im Vorübergehen, einen gefühlvollen Abend bei Nüssen und Wein …

     Why have you come? So that we touch on the past once again, nothing else, we forgive each other, everything [is] amicable, we smile, we banter about tears shed, nothing else, it was an episode for the man, and the wistfulness turns it again into a little episode, into a supplement of great delight, into a visit in passing, into an evening full of sentiment with nuts and wine …

   • 2000 March 3rd, Victor Breu: Schröder forsch, Clinton nett, Jospin agil, in Zürcher Tagesanzeiger, no. 9, p. 2:

     Seit über 50 Jahren haben sie sich immer in Minne abgesprochen, spielten den Europäern den Chefposten beim IWF zu und den Amerikanern jenen bei der Weltbank.

     For more than 50 years they have always arranged with each other by mutual (and amicable) agreement, they passed the top positions at the IMF to the Europeans and those at the World Bank to the Americans.

   • 2009 April 26th, Die Menschenrechte sollten nicht zerredet werden, in NZZ am Sonntag, p. 17:

     Wer glaubt, die Polarisierung werde sich in Minne auflösen, weil Amerika unter Präsident Obama auf multilaterale Zusammenarbeit setzt, irrt.

     Whoever believes that the polarization will dissolve peacefully because America under President Obama focuses on multilateral cooperation, is mistaken.

Synonyms

• einvernehmlich, gütlich

References

• “in Minne” in Kurt Meyer: Wie sagt man in der Schweiz?: Wörterbuch der schweizerischen Besonderheiten. Mannheim/Wien/Zürich: Dudenverlag 1989, ISBN 3-411-04131-5, p. 207.
• “in Minne” in Dudenredaktion (ed.): Duden, Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2nd, revised and updated edition. Volume 11, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich: Dudenverlag 2002, ISBN 3-411-04112-9, p. 517.
• “in Minne” in Ulrich Ammon et al.: Variantenwörterbuch des Deutschen: Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgion und Südtirol, Berlin/New York: Walter de Gruyter 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, (GoogleBooks), p. 504.