Dutch

Alternative forms

• Jip-en-Janneketaal (proscribed)

Noun

jip-en-janneketaal f ‎(uncountable, diminutive jip-en-janneketaaltje n)

1. (idiomatic) words that are easy to understand, layman's terms
   • 2008, Dick Houtman, Op jacht naar de echte werkelijkheid: dromen over authenticiteit in een wereld zonder fundamenten, Amsterdam University Press, page 30:

     En ook onze studenten boffen maar met zo'n gedreven statistiekdocent, die geen behoefte heeft om de dingen ingewikkelder te maken dan ze zijn. Jij **** het allemaal in jip-en-janneketaal uitleggen.

     And our students are also lucky to have such a passionate statistics teacher, who doesn't feel the need to make things more complicated than they are. You can explain everything in layman's terms.

   • 2010, Louis Cleef, Erik Janse and Alfons Koenders, Beveiliging Totaal, Kluwer, page 210:

     Soms [laten bedrijven] een professionele tekstschrijver de code herschrijven in Jip-en-Janneketaal. Op zich is hier niets op tegen, maar het gevaar is dat daardoor de betekenis van zorgvuldig geformuleerde zinnen verandert.

     Sometimes companies hire a professional writer to rewrite the code in layman's terms. This isn't problematic in itself, but there's a risk that the meaning of carefully worded sentences is changed.

Related terms

• lekentaal

References

1. 1 2 Sijs, Nicoline van der (2006). Calendarium van de Nederlandse taal: de geschiedenis van het Nederlands in jaartallen, p. 319. Published by Sdu, ISBN 9789012117371.
2. ↑ Evers-Vermeul Jacqueline; Ted Sanders (1 September 2009). "‘Zeg het in jip-en-janneketaal’, Begrijpelijk schrijven in de geest van Annie M.G. Schmidt". Kennislink. Published by the Genootschap Onze Taal.