Classical Nahuatl

The glyph for the day sign miquiztli “death”, from the Codex Magliabechiano.

Noun

miquiztli ‎(inanimate)

1. (it is) the action of dying or the state of being dead; death.
   • 1555: Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 177v.

     Muerte.  miquiliztli.miquiztli.

     Death. miquiliztli. miquiztli.

   • 1571: Idem, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 87v. col. 1.

     Muerte. miquiliztli.miquiztli.

     Death. miquiliztli. miquiztli.

   • Idem, f. 57r. col. 1.

     Miquiztli. muerte.

     Miquiztli. death.

2. (it is) a death's head or skull.
   • 16C: Bernardino de Sahagún, Primeros memoriales

     ynic tlachiuhtli colotli tlatlatili yaoaltic ynic tlatzacutli chamolivitl tẽtlapilolo ycpac ca ỹ miquiztli quetzaltzoyo pepeyocyo

3. (it is) the sixth of the twenty day signs of the tōnalpōhualli; a flaking death's head.
   • 16th c.: Codex Magliabechiano, f. 12r.

     chicunauj. mi quiz tlj / q̇ quiere dezir nueve / ṁuertos. el qúe na / ce en eſte dia ^{dizen q́} es señal / ėntre ellos q̇ a de morir / luego. […]

     chicunauj. miquiztlj. which means “nine death”. they say that for one to be born on this day is a sign that he will die later.

Synonyms

• (death): miquiliztli
• (skull): cuāxīcalli, tzontecomatl

Derived terms

• miquiztlacualli

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 87v, 57r
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 278
• Laurette Séjourné (1981) El pensamiento náhuatl cifrado por los calendarios, Siglo Veintiuno Editores, page 21