Finnish

Phrase

närhen munat

1. (literally) jay's eggs

   Närhen munat ovat vihertävän harmaita ja ruskeatäpläisiä.

   Jay's eggs are greenish grey with brown spots.

2. (idiomatic, colloquial) näyttää ~, to show one's place, to teach someone a lesson, to make eat crow

   Valmentaja haukkui minut ennen peliä, mutta näytin sille närhen munat lyömällä kolme kunnaria.

   The coach criticized me before the game, but I made him eat crow by hitting three home runs.

3. (idiomatic, colloquial) näin on ~, that's right, it's a fact, absolutely

   Mitä - väitätkö, että Kreikan valtiovarainministeri valehtelee? - Näin on närhen munat!

   What - are you saying that the Greek minister of finance is lying? - That's right, baby!

4. A medium-strength swearword.

Synonyms

• (swearword): (vulgar) helvetti, paska, perkele, ****; (not so vulgar) hemmetti, pahus, pirskatti