Classical Nahuatl

Noun

nāntli ‎(animate, plural nāntin)

1. mother
   • 1555: Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 160.

     Madre. nantli.tenantzin.teciztli.

     A mother. nantli. tenantzin. teciztli.

   • 1571: Idem, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 80r. col. 2.

     Madre. nantli. tenantzin.teciztli.

     A mother. nantli. tenantzin. teciztli.

   • Idem, f. 63r. col. 1.

     Nantli. madre.

     Nantli. a mother.

2. (inanimate, metonymically) womb
   • 1555: Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 160r.

     Madre do concibe la muger.  ciuayotl.tlacatcayotl.nantli. / Madre enlos otros animales.  ciuayotl. tlacatcayotl. nãtli

     The womb, where a woman conceives. ciuayotl. tlacatcayotl. nantli. / The womb of other animals. ciuayotl. tlacatcayotl. nãtli.

   • 1571: Idem, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 80r. col. 2.

     Madre do concibe la muger. ciuayotl. tlacatcayotl. / nantli. / Madre en los otros animales.   ciuayotl. tlacatca- / yotl.nantli.

     The womb, where a woman conceives. ciuayotl. tlacatcayotl. nantli. / The womb of other animals. ciuayotl. tlacatcayotl. nantli.

Synonyms

• (mother): ciztli
• (womb): cihuāyōtl, nānyōtl, tēnāntīliztli, tlācatcāyōtl

Antonyms

• (mother, with regards to gender): tahtli
• (mother, with regards to ancestry): conētl, pilli

Derived terms

• ānāntli
• nāntōntli
• nānyōtl

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 80r, 63r