Hungarian

Verb

nyí

1. (folksy, of dog, cat, etc.) to whimper, whine
   • 1847, János Arany, Toldi, canto 6, stanza 19, lines 1–4:

     A kutyák azonban nyíttak és szűköltek, / Csúnya üvöltéssel az ajtóig jöttek, / Feltápászkodtak a szolgák üggyel-bajjal, / Györgyöt is fölverték a fertelmes zajjal.

   • 1934, Gyula Illyés, Kutyák:

     […] Arrébb a domb megett / kezdik a villák udvarán már / dalukat a szelindekek. / Nem ugatnak. Fejhangon nyínak. / Kimondhatatlan fájdalom / hosszú rongyai szakadoznak, / lengnek a sötét ágakon.

   • 1878, Zsigmond Lehr (translator), William Shakespeare (author), Venus és Adonis ("Venus and Adonis"), stanza 147, line 877:

     Hah! most ijedten nyínak az ebek… / Fölriad erre, mint ki rút kigyót lát / S megrémül ettől, borzad és remeg, […]

2. (folksy, of a person) to cry
   • 1936, Gyula Illyés, Galamb-ucca:

     Tömött sorokban, test a test mögött / félezer férfi sóhajt, nyí, köhög / dől, mint szélfútta fa –, […]

Conjugation