Classical Nahuatl

The glyph for the day sign ozomahtli “monkey”, from the Codex Magliabechiano.

Alternative forms

• oçomahtli, oçumatli, uçumatli, vçumatli (obsolete spellings)

Noun

ozomahtli ‎(animate, plural ozomahtin)

1. monkey
   • 1555: Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 129v.

     Gatopaus.   uçumatli.

     A certain type of monkey. uçumatli.

   • Idem, f. 174v.

     Mona animal conocido.   oçumatli.quauhchimal.

     A monkey, a known animal. oçumatli. quauhchimal.

   • 1571: Idem, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 86r. col. 2.

     Mona animal conocido. oçumatli. quauhchimal.

     A monkey, a known animal. oçumatli. quauhchimal.

   • Idem, f. 76r. col. 1.

     Oçumatli. mico, o ximia.

     Oçumatli. a monkey, or a female simian.

2. The eleventh day sign of the Aztec tōnalpōhualli, corresponding to this animal.
   • 16C: Codex Magliabechiano, f. 12v.

     çe Vçumatli / q̃ quiere. dezir / Vna mona.

     çe Vçumatli. which means “one monkey”.

Synonyms

• (monkey): cuauhchīmal

Derived terms

• oquichozomahtli

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 86r, 76r
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 353
• Laurette Séjourné (1981) El pensamiento náhuatl cifrado por los calendarios, Siglo Veintiuno Editores, page 26