- Arabic: لَفْظِ مَنْحُوت m (lafẓi manḥūt), مَزَاج m (mazāj)
- Basque: portmanteau, portmanteau hitza
- Belarusian: кантаміна́цыя f (kantaminácyja)
- Bengali: পিন্ডারিশব্দ (pinḑariśôbd), পিন্ডারি (pinḑari)
- Breton: ger-malizenn m
- Catalan: mot creuat m
- Cherokee: ᎠᏑᏰᎲᎯ (asuyehvhi)
- Chinese:
- Mandarin: 混成詞, 混成词 (hǔchéng cí)
- Wu: 混成詞, 混成词
- Czech: kontaminace f, křížení n, mísení n, splynulina f, kufříkové slovo n
- Danish: portmanteau n, portmanteau-ord n
- Dutch: mengwoord n, vlechtwoord n, kofferwoord (nl) n, porte-manteauwoord n, contaminatie (nl) f
- Esperanto: kofrovorto
- Estonian: sulandsõna
- Finnish: sulautuma
- French: mot-valise (fr) m, mot valise (fr) m, mot porte-manteau (fr) m, mot portemanteau m, mot-portemanteau (fr) m
- German: Kofferwort (de) n, Portmanteau n, Portmanteau-Wort n, Schachtelwort (de) n, Kontamination (de) f, Verschmelzung (de) f, Wortkreuzung (de) f
- Greek: σύμμειγμα (el) n (sýmmeigma)
- Hebrew: הֶלְחֵם בְּסִיסִים (he) m (hɛlḥēm bəsīsīm)
- Hungarian: vegyülékszó, szóösszerántás, szóösszevonás (hu)
- Icelandic: samrunaorð n, frakkaorð n
- Ido: vort-ifar
- Indonesian: lakuran
- Italian: parola macedonia f, sincrasi (it) f
- Japanese: 混成語 (こんせいご, konseigo), かばん語 (かばんご, kabango)
|
|
- Kazakh: біріккен сөздер (birikken sözder), контаминация (kontamïnacïya)
- Korean: 혼성어 (honseong-eo)
- Kurdish: peyva hevedudanî
- Latvian: kontaminācija f
- Luxembourgish: Portmanteau-Wuert n, Portemanteau-Wuert n
- Malayalam: ചേർത്തുള്ള കൃത്രിമവാക്ക് (cērttuḷḷa kr̥trimavākk)
- Norwegian:
- Bokmål: sammentrukket ord n, teleskopord (no) n, portmanteau-ord n, portemanteau n
- Nynorsk: samantrekt ord n, portmanteau-ord n, teleskopord n
- Persian: تکواژ مرکب (takvâž morakkab), تکواژ چندوجهی (takvâž čandvojey), آمیزهسازی (âmiz-hesâzi)
- Polish: zbitka słowna f, zbitka wyrazowa f, skrzyżowanie wyrazów n, kontaminacja f
- Portuguese: (Portugal) palavra-valise f, (Portugal) amálgama (pt) m, f, (Brazil) siglonimização f
- Romanian: cuvânt telescopat n, cuvânt telescopizat n, cuvânt-valiză n
- Russian: словослия́ние (ru) n (slovoslijánije), словостяже́ние (ru) n (slovostjažénije), сло́во-бума́жник m (slóvo-bumážnik), контамина́ция (ru) f (kontaminácija)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: кова̀ница f
- Roman: kovànica (sh) f
- Spanish: palabra baúl f
- Swedish: teleskopord (sv) n, kontamination (sv) c
- Turkish: birleşik kelime (tr), birleşik sözcük (tr)
- Ukrainian: контаміна́ція f (kontaminácija)
- Urdu: امیختہ
- Vietnamese: từ kết hợp
- Walloon: spotchî aplacaedje n
|