Czech

Idiom

psát jako datel

1. to hunt and peck (literally: to typewrite as a woodpecker)
   • 2008 April, “Vratislav Číla”, in Achát, number 4, page 15:

     […] vidím, jak otec sedí u psacího stroje a píše. Moc mu to nešlo, psal jako datel.

     […] I see my father sitting at a typewriter and typing. He wasn't very good at it, he was typing awkwardly.

   • 2006 June 13, Jakub Dvořák, “Přestaňte s datlováním, naučte se psát všemi deseti”, in Technet.cz, retrieved 2015-08-01:

     Psát na počítači jako datel je v dnešní době pomalu ostudou.

     To type on a computer awkardly is almost a shame nowadays.

Synonyms

• ťukat jako datel
• datlovat
• datlit