French: pousser le bouchon(fr), pousser le bouchon loin(fr)
Swedish: tänja på gränserna
Etymology
push + the + envelope, from the boundary line on a graph of an aircraft's capabilities, especially those of height and speed. Engineering jargon (of the 1950s) popularized in Tom Wolfe, The Right Stuff (1979).