só por cima do meu cadáver (not comparable)
só (“only”) + por (“by”) + cima (“top, upper part”) + do (“of the”) + meu (“my”) + cadáver (“corpse, dead body”). Literally: "only (if you go) over my dead body".