Hungarian

Noun

történelem ‎(plural történelmek)

1. history (aggregate of past events)
   • 2003, Szakály, Sándor, “20. századi történelmünk személyiségei – és megítélésük a történelmünkben”, in Korunk, volume 14, number 12:

     A történelmet a személyiségek alakítják, és a történelem „termeli ki” a személyiségeket, hogy azután egyben ítéletet is alkosson, mondjon róluk. Az ítéletet alkotó azonban igazán nem is a történelem, hanem a kortársak, illetve az utókor.

   A történelem ismétli önmagát. — History repeats itself.

2. writing of history, historiography
   • 1892, Mór Jókai, Rákóczy fia, chapter 22:

     Rákóczy György vagy. Fia Rákóczy Ferenc fejedelemnek. De nem annak a Bécs városi koldusok királyának, aki e fényes nevet bitorolja. A te atyád Erdélyország nagyfejedelme volt; aki a nevét a történelem legfényesebb lapjaira írta fel.

   • 2003, Bergel, Hans; Zoltán Hajdú-Farkas, “Egy meghasonlás természetrajzához”, in Korunk, volume 14, number 10:

     Dietrich von Choltitz később bekerült a történelembe, mert amikor 1944 őszén Hitler kiadta őrült parancsát, hogy égessék fel Párizst, ő, a párizsi Wehrmacht főparancsnokaként, életét kockáztatva megparancsolta katonáinak, hogy kíméljék meg a francia fővárost.

3. history (branch of knowledge that studies the past)
   • 2004, Sztáncsuj, Sándor József, “A múlt színeváltozásai”, in Korunk, volume 15, number 7:

     Komolyra fordítva a szót, a régészet a múlt tudománya. A modern angolszász megközelítés szerint az antropológia egyik ága, a letűnt korok néprajza. Mifelénk inkább a történelem segédtudományának tartják, bár ez a besorolás nem egészen pontos.

4. history (school subject)

   Jó jegyet kaptam történelemből. — I got a good grade in history.

5. (informal) history class

   A történelem elmaradt. — The history class was cancelled.

6. (informal) history (something that no longer exists or is no longer relevant)
   • 2012 January 23, “40 éve indult az utolsó vicinális Nádudvarról”, in Hajdú Online, retrieved 2015-02-21:

     Sokan a mai napig sajnálják, hogy megszűnt, pedig a többség számára már csak történelem, hogy 1971. december 31-én futott ki az utolsó vicinális a nádudvari vasútállomásról.

Declension

Synonyms

• (history: aggregate of past events): múlt, történet (archaic), história (archaic)
• (writing of history): történetírás, történet (rare)
• (history: branch of knowledge that studies the past): történettudomány, történet (archaic)
• (history: school subject): töri (informal)
• (history class): történelemóra

Derived terms

• történelmi

(Compound words):

• történelemkönyv

(Expressions):

• a történelem az élet tanítómestere
• történelem előtti

References

1. ↑ Gábor Zaicz, Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete, Tinta Könyvkiadó, 2006, ISBN 963 7094 01 6