Hungarian

Noun

tehetség ‎(plural tehetségek)

1. talent (marked natural ability or skill)
   • 1917, Hevesi, Sándor, “W. Amadeus Mozart III.”, in Nyugat, volume 10, number 23:

     A zeneirodalom igazán televényföldje a csodagyermekeknek, de a Mozart esete a zeneirodalomban is páratlan és egyetlen. Mozart négy éves korában komolyan muzsikál, hat éves korában pár óra alatt megtanul orgonálni s a pedált kezelni, csudálatos zenei tehetsége az, amely végigviszi Európán, hogy közvetlenül szívhasson föl magába mindent, hogy Párizsban ismerhesse meg Rameaut, Londonban Händelt, hogy Padre Martinitől tanulhassa a kontrapunktot Bolognában, hogy Rómában tanulmányozhassa Scarlattit s Manzuolitól sajátíthassa el az éneklés művészetét.

2. talent (talented person)

   Ez a fiú ritka tehetség.‎ ― This boy is a rare talent.

3. (archaic, dialectal) financial capacity, means
   • 1830, István Széchenyi, Hitel, chapter 7, p. 206.:

     Az egészre nézve nem haszon, igaz, ha valaki kevesebbet vesz magára, mint elbirhat, de korántsem olly káros, mint mikor valaki minden tehetségén felül terheli vállait ’s összerogy.

   Tehetségén felül költekezik. — He/she is living beyond his/her means.

Declension

Derived terms

• tehetséges
• tehetségtelen

(Compound words):

• emlékezőtehetség
• tehetségfejlesztés
• tehetséggondozás
• tehetséggondozó

(Expressions):

• véka alá rejti a tehetségét