English
Proverb
the dogs bark, but the caravan goes on
- History (or progress) moves ahead, no matter the criticism it may attract.
Translations
life goes on even if some will try to stop progress
|
|
|
- Greek: τα σκυλιά αλυχτούν μα το καραβάνι προχωρά (ta skyliá alychtoún ma to karaváni prochorá)
- Hebrew: הכלבים נובחים, אבל השיירה עוברת (klavim novkhim hashayara overet)
- Hungarian: a kutya ugat, a karaván halad (hu)
- Indonesian: anjing menggongong, kafilah berlalu
- Polish: psy szczekają, karawana idzie dalej (pl)
- Portuguese: os cães ladram, mas a caravana passa
- Romanian: câinii latră, carvana trece
- Russian: соба́ка ла́ет, а карава́н идёт (sobáka lájet, a karaván idjót)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: пси лају, а каравани пролазе
- Roman: psi laju, a karavani prolaze
- Turkish: it ürür, kervan yürür
- Vietnamese: chó cứ sủa còn đoàn người cứ đi
|
References
- Gregory Y. Titelman: Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings, 1996, page 57, ISBN 0-679-44554-4