Latvian

Velns, sātans (1)

Velns (3)

Noun

velns m (1st declension)

1. (theology, Christianity, often capitalized; syn. sātans) the Devil; Satan (the lord of ****, the king of evil spirits, the father of sin)

   pārdot (savu) dvēseli velnam‎ ― to sell one's soul to the devil

   ja tevi velns vilina uz ļaunumiem, sevišķi uz miesas kārumiem, tad nedomā velna ne caur ko drīzāk aizgainīt, kā pastāvīgi strādājot‎ ― if the devil tempts you to evil, especially to carnal desires, then don't think of (= there isn't) any better way to make the devil go away than to keep working

2. (mythology) devil (in Latvian mythology, the ruler of the underworld where the souls of the dead go after death)

   velns ir dievība latviešu un lietuviešu mitoloģijā, kas pārvalda tumšo un ļauno‎ ― the devil (velns) is a deity in Latvian and Lithuanian mythology that governs the dark and the evil

3. (mythology) devil, demon, evil spirit (supernatural creature that does evil deeds)

   purva velns‎ ― swamp devil

   velna nedarbs‎ ― devil's mischief

   dzirnavās naktī bija dzīres: velni dejoja ar raganām‎ ― at night, at the mill, there was a feast: devils danced with witches

   “lieta pavisam vienkārša: purvā dzīvojot velns...” “un ko šis te darot?” “sargot bagātības, lai citi velni tās nenozog...” — “the matter (is) very simple: in the swamp there lives a devil” “and what does he do there?” “he protects (his) riches, so that other devils don't steal them”

4. (figuratively) vice, bad habit, bad feelings

   lepnības velns bija apsēdis ļaužu prātus‎ ― the devil (= vice) of pride had sat down in the people's minds

   skaudības velns sagrāba bagātās saimnieces sirdi un plosīja asiem nagiem‎ ― the devil (= vice) of envy caught the rich lady's heart and tore it with sharp nails

5. (figuratively, colloquial) bad, evil person; energetic, turbulent person

   velns viņa ir, ne sievišķis‎ ― she is the devil, not a woman

   “...kopā 375 lati: ko teiksi? kas māk, tam nāk...” “tu esi velns!”‎ ― “...altogether 375 lati: what do you say? who knows, to him it goes...” “you are a devil!”

6. (in the genitive) devil's, devilish (bad, harmful, undesirable, inappropriate)

   ak tu velna vecis tāds!‎ ― you devil of an old man!

   tfi, velna laiks! divas stundas paies, kamēr aizkulsimies‎ ― tfi (= phew), no fun (lit. devil's time)! (still) two hours will go, before we get (there)

7. (figuratively, in the genitive) devil's, devilish (very effective, very impressive)

   “velna skuķis!” viņš nogrozīja galvu; “kā viņa dzied un kā skatās!”‎ ― “devilish girl!” he shook his head; “how (well) she sings and looks!”

Declension

Usage notes

Velns is the most frequent, more colloquial term, often used in less serious, less "evil" contexts than its more "theologically evil" synonyms dēmons or sātans (cf. English devil in expressions like or you little devil! or poor devil).

Synonyms

• dēmons
• sātans

Antonyms

• dievs

Derived terms

• velnēns
• velniņš
• velnišķs, velnišķums
• velnišķība
• velnišķīgs, velnišķīgums

Related terms

• veļi

References

1. ↑ Karulis, Konstantīns (1992), “velns”, in Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca (in Latvian), Rīga: AVOTS, ISBN 9984-700-12-7