- Arabic: لَا تُحْصِدُ إِلَّا مَا زَرَعْتَهُ (lā tuḥṣidu ʾillā mā zaraʿtahu, literally “you do not reap [anything] except what you sow”)
- Bulgarian: каквото повикало, такова се обадило (kakvoto povikalo, takova se obadilo); всичко се връща (vsičko se vrǎšta); на каквото си постелеш, на такова ще легнеш (na kakvoto si posteleš, na takova šte legneš)
- Chinese:
- Mandarin: 善有善報，惡有惡報 (zh), 善有善报，恶有恶报 (zh) (shànyǒushànbào, èyǒu'èbào); 種瓜得瓜 (zh), 种瓜得瓜 (zh) (zhòngguādéguā); 種豆得豆 (zh), 种豆得豆 (zh) (zhòngdòudédòu), 媳婦熬成婆, 媳妇熬成婆 (xífù áo chéng pó), 因果循环，报应不爽。
- Czech: jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá
- Danish: hvad et menneske sår skal han høste, som man råber i skoven får man svar, man ligger som man reder
- Dutch: wie wind zaait, zal storm oogsten, dat komt ervan
- Finnish: minkä taakseen jättää, sen edestään löytää
- French: on récolte ce que l'on sème
- German: wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus (de), man erntet, was man sät, die Vergangenheit holt einen immer ein
- Hungarian: ki mint vet, úgy arat (hu), amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten (hu)
|
|
- Italian: chi semina vento, raccoglie tempesta, chi la fa l'aspetti, si raccoglie ciò che si semina
- Japanese: 因果応報 (ja) (いんがおうほう, inga-ōhō), 業によりて果を引く (ごうによりてかをひく, gō ni yorite ka o hiku)
- Korean: 뿌린대로 거둔다 (ppurindaero geodoonda)
- Malay: buat baik dibalas baik, buat jahat dibalas jahat
- Norwegian: man høster som man sår
- Persian: از هر دست بدهی از همان دست میگیری (az har dast bedahi, az hamân dast migiri)
- Polish: co z siebie dajesz, to do ciebie wraca
- Portuguese: quem semeia ventos colhe tempestades, aqui se faz, aqui se paga (pt), você colhe o que planta, o mundo dá voltas, tudo que vai volta
- Russian: как ау́кнется, так и откли́кнется (ru) (kak aúknetsja, tak i otklíknetsja), что посе́ешь, то и пожнёшь (ru) (što poséješʹ, to i požnjóšʹ)
- Serbo-Croatian: sve se vraća, sve se plaća; kako siješ tako žanješ
- Spanish: todo cae por su propio peso, donde las dan, las toman
- Swedish: som man bäddar får man ligga, som man sår får man skörda, svinhugg går igen
- Tagalog: Kung anong itinanim, siya ring aanihin.
- Tamil: திணை விதைத்தவன் திணை அறுப்பான் (tiṇai vitaittavaṉ tiṇai aṟuppāṉ), வினை விதைத்தவன் வினை அறுப்பான் (viṉai vitaittavaṉ viṉai aṟuppāṉ)
- Turkish: başkasına fenalık eden kendine etmiş olur
- Uzbek: qaytar dunyo
- Vietnamese: ác giả ác báo (vi)
|
