- Arabic: مَاذَا بِحَقّ اَلسَّمَاء؟ (māḏā bi-ḥaqq as-samāʾ?)
- Chinese:
- Mandarin: （究竟）什麼鬼東西？, （究竟）什么鬼东西？ ((jiūjìng) shénme guǐ dōngxi?)
- Danish: hvad helvede
- Dutch: wat voor de donder?, wat donder?
- Finnish: mitä helvettiä?, mitä hittoa?
- French: qu'est-ce que c'est ce truc ?
- German: was zum Teufel?
- Hebrew: מָה לַעֲזָאזֵל (ma laazazél)
- Icelandic: hvað í fjandanum?, hvað í helvítinu?
- Italian: che diavolo? cosa diavolo? (literally, "the Devil's thing")
- Japanese: 一体なんだ？ (いったいなんだ？, ittai nan da?), 一体全体なんだ？ (いったいぜんたいなんだ？, ittai-zentai nan da?), なんだよ、これ？ (nan da yo, kore?)
- Korean: 알게 뭐야? (Alge mwoya?)
|
|
- Low German:
- German Low German: wat to'n Düvel?
- Navajo: shash líyáadi
- Norwegian: hva i helvete?, hva ****?
- Persian: چه مرگته؟, چه مرضته؟
- Portuguese: que diabos?
- Romanian: ce dracu
- Russian: что за чёрт? (što za čort?), како́го чёрта? (kakóvo čórta?), что за чертовщи́на? (što za čertovščína?), что за фигня́? (što za fignjá?), како́го ху́я? (ru) (kakóvo xúja?) (vulgar), что за хуйня́? (što za xujnjá?) (vulgar)
- Serbo-Croatian:
- Roman: koji vrag?, (slang, very vulgar) koji ****?
- Swedish: vad i helvete?, vad tusan?
- Vietnamese: éo biết (vi), cái quái gì
|