- Abkhaz: апролетарцәа атәылақуа ӡегьы рҿы иҟоу, шәҽеидышәкыл! (āṗroleṭārc°ā āṭ°əlāk°ā ʒeg̍ə rč̣ə iq̇ou, š°čeidəš°ḳəl!)
- Afrikaans: werknemers van die wêreld, verenig!
- Albanian: Proletarë të të gjitha vendeve, bashkohuni! m
- Arabic: يَا عُمَّال العَالَم اِتَّحِدُوا! (yā ʿummāl al-ʿālam ittaḥidū!)
- Armenian: պրոլետարներ բոլոր երկրների, միացե՛ք (proletarner bolor erkrneri, miacʿékʿ)
- Asturian: trabayadores de tolos países, xuníivos
- Azeri: bütün ölkələrin proletarları, birləşin!
- Cyrillic: бүтүн өлкәләрин пролетарлары, бирләшин!
- Basque: herrialde guztietako proletarioak, elkar zaitezte!
- Belarusian: пралета́рыі ўсіх краі́н, ядна́йцеся! (praljetáryi ŭsix kraín, jadnájcjesja!)
- Bengali: দুনিয়ার মজদুর এক হও! (duniẏār majadur eka haō!)
- Bulgarian: пролета́рии от вси́чки стра́ни, съединя́вайте се! (proletárii ot vsíčki stráni, sǎedinjávajte se!)
- Buryat: бүхы оронуудай пролетаринар, нэгэдэгты! (büxy oronuudaj proletarinar, negedegty!)
- Catalan: proletaris de tots els països, uniu-vos!, proletaris de tot el món, uniu-vos!
- Cebuano mga trabahador sa mundo, paghiusa!
- Chechen: массо а мехкийн пролетареш, цхьанакхета! (masso a meχkīn proletareš, cḥanaqeta!)
- Chinese:
- Mandarin: 全世界無產者聯合起來! (zh), 全世界无产者联合起来! (zh) (quánshìjiè wúchǎnzhě liánhé qǐlái!)
- Chuvash: пӗтӗм тӗнчери пролетарисем, пӗрлешӗр! (pĕtĕm tĕnčeri proletarisem, pĕrlešĕr!)
- Czech: proletáři všech zemí, spojte se!
- Danish: proletarer i alle lande, foren jer!
- Dutch: proletariërs aller landen, verenigt U!
- Esperanto: proletoj de ĉiuj landoj, unuiĝu!
- Estonian: kõigi maade proletaarlased, ühinege!
- Finnish: kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen!
- French: prolétaires de tous les pays, unissez-vous!
- Galician: traballadores do mundo, unídevos!
- Georgian: პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით! (ṗroleṭarebo q̇vela kveq̇nisa, šeertdit!)
- German: Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
- Greek: προλετάριοι όλου του κόσμου, ενωθείτε! (proletárioi ólou tou kósmou, enotheíte!), προλετάριοι όλων των χωρών, ενωθείτε! (proletárioi ólon ton chorón, enotheíte!)
- Hebrew: פועלי כל העולם התאחדו (poaley kol ha-olam, hit'akhadu!)
- Hindi: विश्व के कार्यकर्ताओं ने एकजुट हो जाओ! (viśva ke kāryakartāõ ne ekajuṭ ho jāo!)
- Hungarian: világ proletárjai, egyesüljetek!
- Icelandic: öreigar allra landa, sameinist!
- Indonesian: para pekerja di seluruh dunia, bersatulah!
- Irish: a oibrithe an domhain, aontaigí!
- Italian: lavoratori di tutto il mondo, unitevi!, proletari di tutti i paesi, unitevi!
- Japanese: 万国の労働者よ、団結せよ! (bankoku no rōdōsha yo, danketsu seyo!)
- Karachay-Balkar: бютеу дунияны пролетарлары, бирлешигиз
- Karakalpak: барлык еллердин пролетарлары, бирлесиниз!
- Kazakh: барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер! (barlıq elderdiñ proletarları, birigiñder!)
- Komi-Zyrian: став мувывса пролетарийяс, отувтчой! (stav muvyvsa proletarijjas, otuvtčoj!)
- Korean: 만국의 노동자여, 단결하라! (Man-gugui nodongjayeo, dan-gyeolhara!)
- Kurdish: karkerên cîhanê hevgirin!, کرێکارانی دنیا یهکگرن (kirêkaranî dinya yekgirin!)
|
|
- Kyrgyz: бардык өлкөлордүн пролетарлары, бириккиле! (bardık ölkölordün proletarları, birikkile!)
- Latin: Proletarii omnibus terrarum, sociate!
- Latvian: visu zemju proletārieši, savienojieties!
- Lithuanian: visų šalių proletarai, vienykitės!
- Macedonian: пролете́ри од си́те зе́мји, обеди́нете се! (proletéri od síte zémji, obedínete se!)
- Malagasy: mpiasa eran'izao tontolo izao, mampiray!
- Malay: kaum buruh semua negeri, bersatulah!
- Malayalam: സര്വ രാജ്യ തൊഴിലാളികളെ സംഘടിക്കുവിന് (sarva rājya toḻilāḷikaḷe saṃghaṭikkuvin)
- Eastern Mari: чыла элласе пролетарий-влак ушныза! (čəla ellase proletarij-vlak ušnəza!)
- Mongolian: орон бүрийн пролетари нар нэгдэгтүн! (oron bürijn proletari nar negdegtün!)
- Norwegian:
- Bokmål: arbeidere i alle land, foren dere!
- Nynorsk: arbeidarar i alle land, samein dykk!
- Persian: کارگران جهان متحد شوید (kârgarân-e jahân mottahed šavid)
- Polish: proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!
- Portuguese: trabalhadores do mundo, uni-vos!, proletários de todos os países, uni-vos!
- Romanian: Proletari din toate țările, uniți-vă!
- Cyrillic: пролетарь дин тоате цэриле, уници-вэ!
- Russian: пролета́рии всех стран, соединя́йтесь! (ru) (proletárii vsex stran, sojedinjájtesʹ!)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: пролетери свих земаља, уједините се
- Roman: proleteri svih zemalja, ujedinite se
- Slovak: proletári všetkých krajín, spojte sa!
- Slovene: proletarci vseh dežel, združite se!
- Spanish: (Spain) ¡trabajadores del mundo, uníos!, (Spain) ¡proletarios de todos los países, uníos!, (Latin America) ¡trabajadores del mundo, únanse!, (Latin America) ¡proletarios del mundo, uníos!
- Swedish: proletärer i alla länder, förena er, proletärer i alla länder, förena eder!
- Tagalog: mga manggagawa ng daigdig, magkaisa!
- Tajik: пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед! (proletarhoyi hamayi mamlakatho, yak šaved!)
- Tatar: барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез! (barlıq illärneñ proletariyları, berläşegez!)
- Thai: ชนชั้นกรรมาชีพทั่วโลก จงสามัคคีกัน! (chon chán gammaachêep tûa lôhk, jong săa-mák-kee gan!)
- Turkish: bütün ülkelerin işçileri, birleşin!
- Turkmen: ähli ýurtlaryň proletarlary, birleşiň!
- Cyrillic: әхли юртларың пролетарлары, бирлешиң!
- Tuvan: бүгү чурттарның пролетарийлери, каттыжыңар! (bügü čurttarnıŋ prolätarïylärï, kattıžıŋar!)
- Udmurt: вань странаосысь пролетарийёс, огазеяське! (vanʹ stranaosysʹ proletarijjos, ogazejasʹke!)
- Ukrainian: пролета́рі всіх краї́н, єдна́йтеся (proletári vsix krajín, jednájtesja)
- Uzbek: butun dunyo proletarlari, birlashingiz!
- Cyrillic: бутун дунё пролетарлари, бирлашингиз!
- Vietnamese: vô sản toàn thế giới, liên hiệp lại!, vô sản các nước, đoàn kết lại!
- Welsh: gweithwyr y byd, unwch
- West Frisian: arbeiders fan alle lannen, ferien
- Yakut: бары дойдулар пролетарийдара, холбоһуҥ! (barı doydular proletariydara, xolbohuŋ!)
- Yiddish: !פּראָלעטאריער פֿון אלע לענדער, פֿאַראייניקט זיך (proletarier fun ale lender, fareynikt zikh!)
|